1 00:00:29,750 --> 00:00:38,040 Песента отново е на устните ни. SP, хей, SP. 2 00:00:38,041 --> 00:00:46,124 Две неразделни сестри, Младежта и СП. 3 00:00:46,125 --> 00:00:54,207 Разбиващите се вълни ни викат към морето, Варшава ни зове с песен. 4 00:00:54,208 --> 00:01:02,290 Нашите пики ще звънят заедно пътищата на старата слава на Пяст. 5 00:01:02,291 --> 00:01:10,540 Разбиващите се вълни ни викат към морето, Варшава ни зове с песен. 6 00:01:10,541 --> 00:01:19,499 Нашите пики ще звънят заедно пътищата на старата слава на Пяст. 7 00:01:21,166 --> 00:01:24,374 Това е филм, който искате да направите. Трябва обаче да се запитаме: 8 00:01:24,375 --> 00:01:25,915 трябва ли ми като телевизионен редактор? 9 00:01:25,916 --> 00:01:29,290 Телевизорът има ли нужда от него, имат ли нужда зрителите? 10 00:01:29,291 --> 00:01:32,290 Както и да е, има големи пречки, стотици капани, 11 00:01:32,291 --> 00:01:35,165 необясними въпроси, твърде мътни, все пак са 50-те години на миналия век. 12 00:01:35,166 --> 00:01:36,499 Никога не е показван на екрана, 13 00:01:36,500 --> 00:01:38,874 - не е пипано... - И защо ме взимаш за глупак? 14 00:01:38,875 --> 00:01:41,624 Това е просто работа за мен. Не искам да правя нищо, 15 00:01:41,625 --> 00:01:43,165 защото е дипломна работа и трябва да се работи бързо. 16 00:01:43,166 --> 00:01:44,999 Не мога да започна друг филм. 17 00:01:45,000 --> 00:01:47,457 Просто ме накарайте да се пенсионирам веднага! Трябва да го направя. 18 00:01:47,458 --> 00:01:50,415 Скъпа моя, трябва да го направиш. Изборът на режисьор също е важен, 19 00:01:50,416 --> 00:01:53,332 трябва да е добър и си доста млад, ще ви дадем друг филм. 20 00:01:53,333 --> 00:01:55,249 Така че ще вземеш старец, той ще го насочи вместо вас 21 00:01:55,291 --> 00:01:58,540 защото той знаеше всичко, той видя, той беше там, той знае всичко, но... 22 00:01:58,541 --> 00:02:00,499 това е моята история. както и да е Вече започнах филма. 23 00:02:00,500 --> 00:02:02,582 Виждаш ли, бих те искал да направя нещо друго. 24 00:02:02,583 --> 00:02:05,124 Загрижен съм за стоманата - трябва хвърли малко светлина върху този въпрос. 25 00:02:05,125 --> 00:02:07,332 Това е истински проблем. Ето какво намираме за интересни, важни. 26 00:02:07,333 --> 00:02:10,665 Както и да е, няма нищо лъжа там - чиста истина. 27 00:02:10,875 --> 00:02:12,332 - Много е важно. - Но това е младостта на баща ми. 28 00:02:12,333 --> 00:02:15,290 - Знам всичко за това! - Извинете. 29 00:02:26,083 --> 00:02:28,624 - Чуй ме. - Но не става дума за това. 30 00:02:28,625 --> 00:02:31,082 Уважаеми господине, сега имам такива контакти, такива материали. 31 00:02:31,083 --> 00:02:33,415 Проведох няколко интервюта. Това е вид материал 32 00:02:33,416 --> 00:02:36,332 което може да доведе до неочаквани резултати, не го ли виждате? 33 00:02:36,333 --> 00:02:38,915 Вярвам, че е тема което може да ни заинтересува: 34 00:02:38,916 --> 00:02:40,499 - младите, вие... - Г-це Агнешка, 35 00:02:40,500 --> 00:02:42,124 пренебрегваш фактите. 36 00:02:42,125 --> 00:02:46,207 За мен един завод е факт, друг стоманолеярни, хора, които работят там, цифри. 37 00:02:46,208 --> 00:02:48,624 - 6,5 милиона тона стомана годишно... - А ти защо не ме уреди 38 00:02:48,625 --> 00:02:50,290 макарите, които поисках? 39 00:02:50,291 --> 00:02:52,457 О, не, скъпа, ти се опитваш да се намесвам безсмислено 40 00:02:52,458 --> 00:02:54,082 в бъркотия няма да да можеш да излезеш от. 41 00:02:54,083 --> 00:02:57,790 Ще погребе теб, мен, филма. 42 00:02:57,791 --> 00:03:01,290 Материалите са строго секретни. Те не бяха освободени, не са сега и никога няма да бъдат. 43 00:03:01,291 --> 00:03:02,707 Никой няма да ги освободи. 44 00:03:02,708 --> 00:03:05,249 Не подценявайте този важен въпрос. 45 00:03:05,250 --> 00:03:07,582 Просто го разберете. 46 00:03:07,583 --> 00:03:10,124 - На колко години си? - 28. 47 00:03:11,041 --> 00:03:15,749 - И имате 21 дни, за да завършите снимките. - Няма за какво! 48 00:03:36,541 --> 00:03:42,790 ЧОВЕК ОТ МРАМОР 49 00:04:46,333 --> 00:04:50,290 сценарий 50 00:04:58,416 --> 00:05:03,040 музика 51 00:05:14,000 --> 00:05:18,374 дизайн 52 00:05:52,041 --> 00:05:53,790 Добре дошли 53 00:05:53,791 --> 00:05:56,040 Ние сме от телевизията, някой трябваше да ти се обади. 54 00:05:56,041 --> 00:05:59,999 Да, директорът ме уведоми и ме помоли да ти помогна. 55 00:06:00,000 --> 00:06:02,999 Но днес е понеделник, ние сме затворени за обществеността, 56 00:06:03,000 --> 00:06:05,124 така че има много малко светлина. 57 00:06:05,125 --> 00:06:08,665 Всъщност какъв е този филм трябва да е за? 58 00:06:08,666 --> 00:06:13,915 Режисьорът е много любопитен. Имате ли сценарий? 59 00:06:13,916 --> 00:06:15,665 О, разбирам. 60 00:06:17,416 --> 00:06:19,832 Насам, моля. 61 00:06:21,416 --> 00:06:23,624 По този начин. 62 00:07:45,250 --> 00:07:49,665 камера 63 00:07:50,208 --> 00:07:54,915 директор 64 00:07:56,916 --> 00:08:00,249 - Погрижи се за нея, става ли? - Добре, госпожице Агнешка. 65 00:08:00,250 --> 00:08:02,707 - И там? Какво има там? - Няма нищо интересно. 66 00:08:02,708 --> 00:08:04,915 О, това е най-старата ни колекция. 67 00:08:04,916 --> 00:08:07,665 - Отпреди войната? - Не, отпреди двайсетина години. 68 00:08:08,375 --> 00:08:11,874 Ние сме единствената институция за закупуване на произведения на изкуството. 69 00:08:11,875 --> 00:08:13,915 Кой друг? Арт клубове? 70 00:08:13,916 --> 00:08:17,624 - Представени ли са някога? - Извинете? Естествено. 71 00:08:17,625 --> 00:08:19,624 - Не ги видяхте? - Тогава не ходех на изложби, 72 00:08:19,625 --> 00:08:21,999 Роден съм 1952г. 73 00:08:22,000 --> 00:08:25,332 къде отиваш извинете ме 74 00:08:25,333 --> 00:08:28,707 Да не влизаме там, има нищо там, да се върнем горе. 75 00:08:28,708 --> 00:08:30,499 Само ще огледам наоколо, става ли? 76 00:08:30,500 --> 00:08:33,915 - Но какво преследвате всъщност? - Нека обясня. 77 00:08:33,916 --> 00:08:35,415 - Виждаш ли... - Какво търсиш? 78 00:08:35,416 --> 00:08:40,999 - Правим филм, разбирате ли. - Добре, но... нали знаеш... 79 00:09:51,500 --> 00:09:54,749 - Ами светлината тук? - Ще се справя някак. 80 00:09:54,750 --> 00:09:58,290 Трябва да го вдигнем, поставете фотоапарата на статив. 81 00:09:58,291 --> 00:10:02,290 Какъв статив?! Камера! 82 00:10:17,833 --> 00:10:24,082 Е, скъпа моя дъще... 83 00:10:39,083 --> 00:10:41,540 Готови. 84 00:11:03,208 --> 00:11:05,874 Харесвам и този. 85 00:11:05,875 --> 00:11:07,915 Много особен вкус. 86 00:11:07,916 --> 00:11:11,999 Може ли да попитам защо си толкова много се интересувате от този? 87 00:11:12,000 --> 00:11:16,165 Има произведения на по-големи майстори тук все пак. 88 00:11:17,750 --> 00:11:22,290 аз не знам И без това няма значение. 89 00:11:25,333 --> 00:11:27,332 Мога ли да направя снимка? 90 00:11:27,333 --> 00:11:29,832 Снимки? Тук? 91 00:11:29,833 --> 00:11:35,415 Уважаема госпожо, директорът е много срещу дори допускането на някой тук. 92 00:11:50,583 --> 00:11:55,832 Откриване на учебната година. 93 00:12:02,416 --> 00:12:06,624 добро утро Моля, започнете материала. 94 00:12:08,750 --> 00:12:11,665 добро утро 95 00:12:12,375 --> 00:12:15,374 чуваш ли ме 96 00:12:15,416 --> 00:12:19,124 Да, правим. Добро утро, готови сме. 97 00:12:27,333 --> 00:12:30,415 - добро утро - добро утро 98 00:12:30,416 --> 00:12:34,707 Може би трябва да попитам офиса да ви намеря стая в хотел Форум. 99 00:12:34,708 --> 00:12:39,290 Наистина ще излезе много по-евтино отколкото да спиш на това място. 100 00:12:40,541 --> 00:12:42,040 - добро утро - добро утро 101 00:12:42,041 --> 00:12:44,874 Горе-долу съм избрал всичко за вашия зидар. 102 00:12:44,875 --> 00:12:47,499 - Точно както поиска. - Ами горе-долу. 103 00:12:47,500 --> 00:12:50,957 Горе-долу този материал е над 25 години 104 00:12:50,958 --> 00:12:53,332 и не е лесно да се върне всичко, но трябва да е достатъчно. 105 00:12:53,333 --> 00:12:54,582 Ето ви. 106 00:12:54,583 --> 00:12:59,665 Извинете, ще седнете ли там или тук с мен? 107 00:13:03,291 --> 00:13:05,332 Не знам дали можеш да избираш нещо от материала. 108 00:13:05,333 --> 00:13:07,957 Те не са много интересно, всъщност. 109 00:13:07,958 --> 00:13:09,665 Това трябва да бъде твоята дипломна работа? 110 00:13:09,666 --> 00:13:12,082 Така е. 111 00:13:13,000 --> 00:13:15,332 Мислите ли, че не е достатъчно интересно? 112 00:13:15,333 --> 00:13:18,249 Не съм тук, за да мисля. 113 00:13:18,250 --> 00:13:21,124 Тук съм, за да редактирам нещата. 114 00:13:22,416 --> 00:13:25,749 - Какво правихте в училище? - Етюди. 115 00:13:25,750 --> 00:13:31,790 Етюди: естествено, по Кортасар. Или със собствен сценарий? 116 00:13:31,791 --> 00:13:35,082 - Агнешка. - Радвам се да се запознаем. 117 00:13:35,416 --> 00:13:37,207 - Какво направи? - Е, направих нещо. 118 00:13:37,208 --> 00:13:39,624 А, знам. Трябва да е било нещо от истинския живот - 119 00:13:39,625 --> 00:13:42,790 скрита камера квартира на пазач. 120 00:13:42,791 --> 00:13:47,124 Трябва да кажа, че телевизията много го харесва, публиката малко по-малко, но... 121 00:13:47,125 --> 00:13:51,457 Както виждам ще го направиш със сигурност си намери работа тук. 122 00:13:51,458 --> 00:13:55,249 Ако сте готови, нека започваме. 123 00:13:57,166 --> 00:13:58,915 И какво ще бъде това? 124 00:13:58,916 --> 00:14:00,582 А, да, профил, забравих. 125 00:14:00,583 --> 00:14:05,290 Профилът на Birkut - увлекателна тема. 126 00:14:05,291 --> 00:14:08,790 Всъщност познаваш ли го? 127 00:14:08,791 --> 00:14:11,249 Не, никога не съм го виждал. Виждал съм само скулптурата. 128 00:14:11,250 --> 00:14:14,832 Можеше да избереш някой по-красив. 129 00:14:14,833 --> 00:14:18,790 Всъщност защо избра него? 130 00:14:18,791 --> 00:14:23,165 Не знам, може би защото той беше свален. 131 00:14:24,291 --> 00:14:26,540 Ако изберете нещо, моля те, кажи ми. 132 00:14:26,541 --> 00:14:28,999 Би било хубаво да го направим веднага, сега е трудно да се намери стая за прожекции. 133 00:14:29,000 --> 00:14:31,415 - Ще опитам. - Това са остатъци. 134 00:14:31,416 --> 00:14:33,832 Никога не са използвани във всеки филм. 135 00:14:33,833 --> 00:14:38,874 Естествено по технически причини. 136 00:14:38,875 --> 00:14:43,790 Само момент, вика се "Началото на града" нали? 137 00:14:43,791 --> 00:14:48,457 Трябваше да е "Началото на града". Режисьорът Бурски правеше филма. 138 00:14:48,458 --> 00:14:51,165 Трябваше да бъде дипломната му работа също. 139 00:14:51,166 --> 00:14:53,374 Уважаема госпожо, не го направих редактирайте всичко, защото, 140 00:14:53,375 --> 00:14:56,707 погледни настрани сега, ще има част от този твой Биркут. 141 00:14:56,708 --> 00:15:00,082 От отхвърлените. 142 00:15:03,791 --> 00:15:06,374 О, моля ви, вижте. Той е следващият. 143 00:15:06,375 --> 00:15:08,707 Е, може и да греша. А, не, не греша. 144 00:15:08,708 --> 00:15:11,790 той е 145 00:15:15,208 --> 00:15:17,082 Име? 146 00:15:18,000 --> 00:15:19,582 - Биркут. - Първо име? 147 00:15:19,583 --> 00:15:23,165 - Матеуш. - Произход? 148 00:15:24,208 --> 00:15:28,207 От страната... от Ленче, това е село близо до Краков. 149 00:15:28,208 --> 00:15:33,040 - Вашите родители? - Ами... живеят там. 150 00:15:33,041 --> 00:15:37,999 - С какво се занимава баща ти? - Ами той притежава земя. 151 00:15:38,000 --> 00:15:40,707 Голяма част от него? 152 00:15:43,583 --> 00:15:45,332 Не много. 153 00:15:45,333 --> 00:15:49,582 И какво направихте досега? работил ли си някъде 154 00:15:49,583 --> 00:15:53,707 - На сушата. - Значи нищо не знаеш? 155 00:15:53,708 --> 00:16:00,207 но аз правя... На сушата. 156 00:17:37,583 --> 00:17:40,457 какво става тук не го разбирам 157 00:17:40,458 --> 00:17:43,207 Мисля, че става въпрос за рибата. 158 00:17:43,208 --> 00:17:45,749 Обичам риба. 159 00:17:45,750 --> 00:17:49,499 Ако трябваше да сервира една малка риба като целия ти обяд... 160 00:17:49,500 --> 00:17:52,624 разбирам 161 00:18:31,375 --> 00:18:35,707 Не знаех това Бурски е правил такива неща. 162 00:18:35,708 --> 00:18:38,832 за съжаление, той спря много бързо. 163 00:18:39,125 --> 00:18:42,332 Ще видите фрагмент от филмът му след минута... 164 00:18:42,375 --> 00:18:45,790 Фрагмент от неговия филм „Те изграждат нашето щастие“. 165 00:18:45,791 --> 00:18:48,957 Естествено, аз избрах всичко това се отнася за Биркут. 166 00:18:48,958 --> 00:18:52,707 Останалото е много подобно, така или иначе. 167 00:18:52,708 --> 00:18:56,165 Господа, готови ли сте? Да започваме. 168 00:18:56,166 --> 00:18:59,499 няма за какво, може да започнем. 169 00:19:11,416 --> 00:19:15,124 В пищно украсената зала на Варшавската политехника 170 00:19:15,125 --> 00:19:18,874 хората, на които страната ни трябва да е най-благодарен 171 00:19:18,875 --> 00:19:21,332 събрали се да поздравят новата година: 172 00:19:21,333 --> 00:19:25,707 представители на партията и правителството, герои на социалистическия труд, 173 00:19:25,708 --> 00:19:29,499 водещи фермери, учители, и учени. 174 00:19:29,500 --> 00:19:32,957 Нека да разгледаме един от тях. Матеуш Биркут. 175 00:19:32,958 --> 00:19:36,832 Известният герой на социалистическия труд от стоманодобивния завод Нова Хута. 176 00:19:47,875 --> 00:19:51,999 „Който не се поддава на врага, 177 00:19:52,000 --> 00:19:56,582 който иска да строи нов дом за хората. 178 00:19:56,583 --> 00:20:00,749 Той е с нас, той е наш брат. 179 00:20:00,750 --> 00:20:04,790 Той е смел, той е герой". 180 00:20:05,458 --> 00:20:09,457 Матеуш Биркут дойде от бедно село в района на Краков. 181 00:20:09,458 --> 00:20:12,999 Той се присъедини към хиляди други във войната за по-добро бъдеще. 182 00:20:13,000 --> 00:20:23,290 "Има един добър начин - Съюз на полската младеж ZMP“. 183 00:20:25,041 --> 00:20:33,332 Песента отново е на устните ни. SP, хей, SP. 184 00:20:35,541 --> 00:20:39,915 Изграждат се нови големи стоманодобивни заводи близо до Краков - нарича се Нова Хута. 185 00:20:39,916 --> 00:20:44,957 Град за 100 хиляди работници е построен наблизо. 186 00:20:49,500 --> 00:20:54,040 Нашите пики ще звънят заедно... 187 00:20:54,041 --> 00:20:58,290 Всеки ден пристигат стотици работници от всяко кътче на Полша. 188 00:20:58,291 --> 00:21:05,124 Доброволни бригади на ЗМП и СП участвайте в гигантската задача. 189 00:21:05,541 --> 00:21:13,665 „Защото е там, където виждат тяхното бъдеще. SP, хей, SP! 190 00:21:13,666 --> 00:21:22,332 Присъединете се към нас, за да положим основите на новата Полша“. 191 00:21:22,333 --> 00:21:26,457 Строителната площадка се разраства и хората растат с него. 192 00:21:26,458 --> 00:21:30,915 Те не са оставени сами, ръководството им протегна ръка. 193 00:21:30,916 --> 00:21:34,790 Имаха на разположение просторни работнически общежития 194 00:21:34,791 --> 00:21:40,124 където след работата си биха могли починете си достойно, говорете, четете книги. 195 00:21:40,125 --> 00:21:45,082 Матеуш Биркут - това беше страхотно фабрика в процес на изграждане 196 00:21:45,083 --> 00:21:50,582 че нашият герой започна кариерата си с други млади доброволци. 197 00:21:50,583 --> 00:21:55,665 Под наблюдението на опитни зидари, героят на социалистическия труд Ожански и други, 198 00:21:55,666 --> 00:22:00,874 Матеуш Биркут научи трудното и красиво изкуство на тухлена зидария. 199 00:22:00,875 --> 00:22:05,999 Който иска да заслужи благородното име на строител на Nowa Huta трябва да работи 200 00:22:06,000 --> 00:22:08,957 не само с ръцете си но и с главата си. 201 00:22:08,958 --> 00:22:14,040 Строителите на Нова Хута бяха дадени шанс да продължат образованието си. 202 00:22:14,041 --> 00:22:17,124 Матеуш Биркут се възползва на тази възможност: 203 00:22:17,125 --> 00:22:21,582 той работи, учи, разшири знанията си. 204 00:22:24,208 --> 00:22:28,165 В работническия спортен клуб той срещна бъдещата си съпруга. 205 00:22:28,166 --> 00:22:32,165 Нашите зрители я познават добре но нека ви напомним. 206 00:22:32,166 --> 00:22:36,499 Ханка Томчик, гордостта и слава на спорта Нова Хута. 207 00:22:36,500 --> 00:22:42,707 Тя също започна като всички останали. Тук тя се научи да живее и работи. 208 00:22:51,083 --> 00:22:58,249 Пейзажът се променя. Където някога имаше ливади 209 00:22:58,250 --> 00:23:02,790 там расте най-мощният изпълнение на 6-годишния план - 210 00:23:02,791 --> 00:23:05,082 Нова Хута. 211 00:23:06,458 --> 00:23:10,832 Пристигането на президента Биерут беше важно празник на работещите в стоманодобивния завод. 212 00:23:10,833 --> 00:23:15,290 Трогателно посрещане, аплодисменти, ръкостискания. 213 00:23:15,291 --> 00:23:20,290 Мнозина са мечтали този радостен момент. 214 00:23:20,833 --> 00:23:24,165 Ръководител Ханка Томчик чувства се почитан. 215 00:23:24,166 --> 00:23:27,915 Всички дадохме всичко от себе си, другарю президент. 216 00:23:33,500 --> 00:23:37,665 Тогава Матеуш Биркут прие благородното предизвикателство 217 00:23:37,666 --> 00:23:41,165 на негови колеги зидари от други строителни обекти. 218 00:23:41,166 --> 00:23:46,624 Тридесет хиляди тухли за една смяна - това беше неговият девиз. 219 00:23:46,625 --> 00:23:48,707 Ето къде се случи. 220 00:23:48,833 --> 00:23:53,915 Необходим е изключително добър труд управление за постигане на такива резултати. 221 00:23:53,916 --> 00:23:58,874 Просто погледнете. Всичко работи перфектно в този екип. 222 00:23:58,875 --> 00:24:01,957 Естествено, този вид работа привлече много зрители. 223 00:24:01,958 --> 00:24:10,457 Всички гледат внимателно. Ще успеят ли? Те го направиха - 30.509 тухли. 224 00:24:10,458 --> 00:24:19,165 Героичната петорка достига целта си. И сега е време за цветя и аплодисменти. 225 00:24:19,875 --> 00:24:25,207 Това беше началото на дълъг път към повече победи. 226 00:24:25,416 --> 00:24:28,624 Другарите се довериха на Матеуш Биркут. 227 00:24:28,625 --> 00:24:31,374 Той беше техен представител в конгрес на строителните работници. 228 00:24:31,375 --> 00:24:36,082 И в All Poland Heroes на Събранието на социалистическия труд. 229 00:24:42,125 --> 00:24:46,165 Не трябва да се учудваме на това хора като Биркут бяха вдъхновение 230 00:24:46,166 --> 00:24:47,874 за нашите артисти. 231 00:24:47,875 --> 00:24:50,874 Създаването на мрамор скулптура-символ. 232 00:24:50,875 --> 00:24:55,040 Въплъщение на героизма на нашите зидари. 233 00:25:17,250 --> 00:25:22,832 Зала Захента във Варшава. Втората общополска художествена изложба. 234 00:25:26,875 --> 00:25:30,540 Човекът, чийто образ е хвърлен в мрамор открива изложбата 235 00:25:30,541 --> 00:25:33,749 скулптурата е фокусна точка на изложението. 236 00:25:33,750 --> 00:25:37,707 Матеуш Биркут може да заяви със задоволство: 237 00:25:37,708 --> 00:25:41,832 помогнахме на майор революция в полското изкуство. 238 00:25:41,833 --> 00:25:44,707 вярно е те не само помогнаха, 239 00:25:44,708 --> 00:25:48,499 станаха негова сила, материал и съдържание. 240 00:25:48,500 --> 00:25:53,249 Влязоха поляци платната на полски художници. 241 00:25:54,833 --> 00:25:58,249 Разгледайте израждане на тези произведения 242 00:25:58,250 --> 00:26:02,749 на художници от капиталистическия Запад. Не случайно човешката фигура 243 00:26:02,750 --> 00:26:07,957 губи в ръцете им своята човешка форма и човешки смисъл. 244 00:26:07,958 --> 00:26:12,124 „Ние строим нова къща, още една нова къща 245 00:26:12,125 --> 00:26:16,124 за нашето бъдеще по-добри дни, Варшава! 246 00:26:16,125 --> 00:26:20,124 Умножете всяко наше начинание, споделяйте с нас цялата си работа, 247 00:26:20,125 --> 00:26:24,165 това е нашата обща цел, Варшава! 248 00:26:24,166 --> 00:26:28,249 Нека сградата расте радостно от мазето до покрива 249 00:26:28,250 --> 00:26:32,290 за нашите и твоите мечти, Варшава! 250 00:26:32,291 --> 00:26:36,832 Нека стените се издигнат по-високо когато ръцете имат желание..." 251 00:26:37,500 --> 00:26:41,499 Идва Краков - и с древния град на пястите 252 00:26:41,500 --> 00:26:48,165 идва най-малката й сестра Нова Хута, съвременник на 6-годишния план. 253 00:26:48,833 --> 00:26:57,415 „През воюващите страни идват момчета и момичета, силни, лъчезарни, смели. 254 00:26:57,416 --> 00:27:01,999 Застанете на наша страна! Присъединете се към похода! 255 00:27:02,000 --> 00:27:10,165 Ръцете ни са вързани с братски връзки. Ние ще спечелим битката за траен мир..." 256 00:27:10,166 --> 00:27:14,249 Циркът Труманило беше източник на много радост. 257 00:27:14,250 --> 00:27:19,874 Г-н Труман и неговите приятели: различни плъхове и реакционни вредители. 258 00:27:19,875 --> 00:27:22,915 Айзенхауер и Аденауер като младоженци. 259 00:27:22,916 --> 00:27:26,915 Франко се движи, облечен като Кармен от известната опера. 260 00:27:26,916 --> 00:27:32,165 Те са последвани от Макартър е изгонен от Корея. 261 00:27:41,041 --> 00:27:46,374 Стотици ръце се протягат към ежедневните новини, отпечатани във микробуса. 262 00:27:46,375 --> 00:27:51,082 Те символично представляват милиони на ръце, които в Народната република 263 00:27:51,083 --> 00:27:54,540 може да достигне за първи път за книга или вестник. 264 00:27:54,541 --> 00:28:02,665 „Това е песен за Нова Хута, мелодия от Нова Хута, 265 00:28:02,666 --> 00:28:10,499 толкова е просто и красиво, най-хубавата от всички мелодии". 266 00:28:14,500 --> 00:28:17,249 Дългоочакваният ден дойде. 267 00:28:17,250 --> 00:28:20,749 Вратата на апартамент от техните собствени най-накрая се отваря. 268 00:28:20,750 --> 00:28:27,707 Един от апартаментите изградиха със собствени усилия. 269 00:28:38,500 --> 00:28:44,957 Матеуш и Ханка Биркут - сега в собствения си дом. 270 00:28:47,416 --> 00:28:49,832 Не бива да се изненадваме на техните емоции. 271 00:28:49,833 --> 00:28:54,249 Вярно е, направиха всичко заедно. 272 00:28:54,250 --> 00:29:00,249 Има капка от тяхната пот във всяка от тези къщи. 273 00:29:06,375 --> 00:29:14,957 „Слънцето на дните на свободата ще свети и на вас другари. 274 00:29:14,958 --> 00:29:23,124 Нашата песен звъни от радост. 275 00:29:23,125 --> 00:29:30,582 Нашата песен - пламъкът на младостта. 276 00:29:30,583 --> 00:29:34,999 Той лети над свободна страна в юлска сутрин, 277 00:29:35,000 --> 00:29:38,499 когато заводските сирени събуди новия ден. 278 00:29:38,500 --> 00:29:47,874 Нов ясен ден се ражда в нашия обширно и чисто отечество“. 279 00:29:56,625 --> 00:30:00,707 - Това ли е всичко? - Всички. 280 00:30:09,041 --> 00:30:11,832 Моля, настройте го за мен. 281 00:30:15,750 --> 00:30:20,332 Почти всички, с малка добавка които намерих в хрониките. 282 00:30:20,333 --> 00:30:23,582 Когато сте готови, да се търкаляме. 283 00:30:23,583 --> 00:30:25,957 само момент, ние го настройваме. 284 00:30:29,416 --> 00:30:33,165 Няма звук, защото материалът никога не е използван. 285 00:30:33,166 --> 00:30:37,207 Естествено по технически причини. 286 00:30:37,208 --> 00:30:40,707 - Започваме. - Да тръгваме. 287 00:31:25,083 --> 00:31:27,082 Не знаеш ли какво се случи? 288 00:31:27,083 --> 00:31:29,249 Виждате ли, аз съм тук, за да режа и редактирайте материалите, 289 00:31:29,250 --> 00:31:31,999 Наистина не съм тук да се занимавам с живота на светците. 290 00:31:32,000 --> 00:31:32,999 благодаря 291 00:31:33,000 --> 00:31:37,374 - Няма за какво. - Може би знаете какво се случи с него? 292 00:31:37,375 --> 00:31:42,249 Е, това е, към което отиваме да се учиш от дипломната си работа. 293 00:31:50,375 --> 00:31:53,457 Гледах филма за Биркут, „Те построиха нашето щастие“. 294 00:31:53,458 --> 00:31:55,457 Трябва да сте го виждали, г-н Леонард. 295 00:31:55,458 --> 00:31:57,624 Е, има мои материали там. 296 00:31:57,625 --> 00:32:01,457 - Но Бурски го режисира. - Той го направи и монтира филма, 297 00:32:01,458 --> 00:32:04,832 доколкото знам. Но беше, скъпа моя... 298 00:32:04,833 --> 00:32:07,707 Съжалявам, той дори получи награден за този филм. 299 00:32:07,708 --> 00:32:14,040 Беше много отдавна, Преди 24 години, скъпа моя. 300 00:32:14,041 --> 00:32:18,540 - Бих искал да говоря с него. - Точно така, госпожице Агнешка. 301 00:32:18,541 --> 00:32:21,749 Директорът Бурски обича да подкрепа на млади таланти. 302 00:32:21,750 --> 00:32:24,582 О, Исусе! 303 00:32:24,583 --> 00:32:26,457 Не знаеш ли дали във Варшава ли е сега? 304 00:32:26,458 --> 00:32:33,082 какво? А, той трябва да се връща от някакъв международен фестивал. 305 00:32:33,083 --> 00:32:36,499 Чух, че нашите колеги са ходили да го посрещне на летището. 306 00:32:36,500 --> 00:32:40,665 Много добре, човек трябва да слуша на това, което хората казват. 307 00:32:48,125 --> 00:32:51,749 Какво има, г-н Леонард? за какво се тревожиш 308 00:32:51,750 --> 00:32:57,207 Какво да кажа, г-це Агнешка. Всичко е много трудно. 309 00:32:57,208 --> 00:33:00,415 Бих искал да работя още малко, виждате ли. 310 00:33:00,416 --> 00:33:03,332 Това ще бъде моето последния филм, усещам го. 311 00:33:03,333 --> 00:33:08,624 Писах на министърът иска работа, 312 00:33:08,625 --> 00:33:12,332 за да мога да продължа в моята професия. 313 00:33:12,333 --> 00:33:15,624 Но досега не съм получил отговор. 314 00:33:15,625 --> 00:33:17,249 Готови сме! 315 00:33:17,250 --> 00:33:19,332 Е, г-н Леонард, да вървим. 316 00:33:19,333 --> 00:33:21,374 Но без снимане със статив, става ли? 317 00:33:21,375 --> 00:33:23,874 - Но... - Само ръчна стрелба, става ли? 318 00:33:23,875 --> 00:33:26,999 Гледали ли сте нови американски филми? Е, това имам предвид. 319 00:34:21,166 --> 00:34:22,957 добър ден 320 00:34:23,458 --> 00:34:26,915 - Толкова се радвам, че най-накрая... - благодаря ви 321 00:34:27,791 --> 00:34:31,707 Уважаеми господине, моята роля беше... Моята роля беше много второстепенна. 322 00:34:31,708 --> 00:34:33,457 Бях само член на журито. Много се радвам 323 00:34:33,458 --> 00:34:36,415 че мога да помогна с този успех. 324 00:34:36,416 --> 00:34:39,165 Но това си е тяхна работа на първо място, нали? 325 00:34:39,166 --> 00:34:43,332 Да, естествено, но дотук ти бяха автор на повечето от 326 00:34:43,333 --> 00:34:45,124 международните успехи на нашата кинематография. 327 00:34:45,125 --> 00:34:48,832 Благодаря много за такива високо мнение за работата ми 328 00:34:48,833 --> 00:34:51,707 но продължавам да ти казвам, време им е, ето те. 329 00:34:51,708 --> 00:34:54,749 Благодаря ти много, благодаря ви 330 00:35:12,833 --> 00:35:15,582 Говорих с тази млада дама. Всичко е наред 331 00:35:15,583 --> 00:35:18,874 единственият проблем е ваканционния сезон. 332 00:35:18,875 --> 00:35:19,749 извинете, 333 00:35:19,750 --> 00:35:21,665 - мога ли да ви помоля за автограф? - Няма за какво. 334 00:35:21,666 --> 00:35:25,499 - И още един за приятел. - Ето ви. 335 00:35:25,500 --> 00:35:26,999 благодаря 336 00:35:27,000 --> 00:35:28,665 Хайде, Wiciu, говори. 337 00:35:28,666 --> 00:35:31,832 И ето защо тя не го прави знае дали може да напусне или да действа. 338 00:35:31,833 --> 00:35:35,165 - Кастингът е единственият... - Но тя трябва да действа. 339 00:35:54,625 --> 00:35:56,874 Слушай, трябва да подпишеш това веднага, без това 340 00:35:56,875 --> 00:36:00,374 - Няма да получа разрешителното. - Добре, добре, сега подписвам друго. 341 00:36:00,375 --> 00:36:04,957 Слушай, това е важно. Не мога да започна стрелбата. 342 00:36:05,833 --> 00:36:09,374 - Подпишете тук. - Дай го тук, ще го направя. 343 00:36:09,375 --> 00:36:12,915 благодаря Има тази дама от телевизора, тя би искала да говори с вас. 344 00:36:12,916 --> 00:36:15,999 Но днес си тръгвам. Отивам в Прага. 345 00:36:16,000 --> 00:36:19,874 Да, знам. Билетите вече са резервирани. 346 00:36:29,750 --> 00:36:32,582 Какво е? ти си, нали? Искаше ли да говориш с мен? 347 00:36:32,583 --> 00:36:37,207 Само не ме питайте как беше пътуването или за качеството на фестивала. 348 00:36:37,208 --> 00:36:40,499 Просто кажете нещо лично, моля. 349 00:37:01,916 --> 00:37:04,665 - Преследвам диплома. - Диплома? 350 00:37:04,666 --> 00:37:06,999 Дипломен филм. 351 00:37:09,250 --> 00:37:12,749 И какво ще бъде? 352 00:37:12,750 --> 00:37:17,624 Просто история. Нарекох го „Звездите на един сезон“, добро заглавие? 353 00:37:17,625 --> 00:37:20,499 Имате предвид спортисти или филмови звезди? 354 00:37:21,625 --> 00:37:24,249 Не, ще е за първото герои на социалистическия труд. 355 00:37:24,250 --> 00:37:27,415 Малко модерност и малко история. 356 00:37:27,416 --> 00:37:31,749 Но в миналото е имало без герои на социалистическия труд. 357 00:37:31,750 --> 00:37:36,832 Знаеш ли за мен такъв герой е древен като въстаник от 1863г. 358 00:37:36,833 --> 00:37:42,707 - Ето защо искам да направя този филм. - Трогателно е. 359 00:37:43,041 --> 00:37:46,790 И бих играл дядо, Бих седнал до някоя камина и бих ти разказал 360 00:37:46,791 --> 00:37:53,874 всичко за толкова далечно минало, когато построихме Варшава, Нова Хута? 361 00:37:53,875 --> 00:37:57,665 Толкова е трогателно. 362 00:37:58,083 --> 00:38:03,082 Но е невъзможно, днес заминавам. 363 00:38:03,083 --> 00:38:05,457 Знам, за Прага. 364 00:38:05,666 --> 00:38:09,957 добре? Може би след като се върна? 365 00:38:09,958 --> 00:38:13,832 Не какво си ти правиш следобед? 366 00:38:13,833 --> 00:38:20,290 аз? Много неща. 367 00:38:33,333 --> 00:38:36,207 добре. 368 00:38:38,250 --> 00:38:40,999 довиждане 369 00:38:41,000 --> 00:38:45,457 Жалко е. Ти познаваше Биркут. 370 00:38:45,458 --> 00:38:48,707 Биркут? 371 00:38:50,041 --> 00:38:53,332 знаех? Той беше мой най-голямото откритие. 372 00:38:53,333 --> 00:38:56,040 Моля те, върни се. 373 00:38:58,666 --> 00:39:04,332 какво? Това беше най-големият ми късмет. 374 00:39:18,625 --> 00:39:24,999 - Мислите ли, че този Биркут сега... - Нищо не мисля, просто ми стана интересно. 375 00:39:25,000 --> 00:39:27,957 Историята на една единствена кариера и какво последва. 376 00:39:28,000 --> 00:39:34,207 Историята на една единствена кариера, нали? Първо малко хроники от архивите. 377 00:39:34,208 --> 00:39:37,290 Ако ми позволите да ги използвам. 378 00:39:37,291 --> 00:39:38,707 - Добър ден. - Добър ден. 379 00:39:38,708 --> 00:39:44,624 Интервюта пред камера. Cinéma vérité. 380 00:39:44,625 --> 00:39:49,124 Но вече е направено, влезте, моля. 381 00:39:53,833 --> 00:39:55,915 Гледах един от ранните ти филми. 382 00:39:55,916 --> 00:39:58,999 кое? 383 00:39:59,000 --> 00:40:04,624 – „Те градят нашето щастие“? - Не, "Началото на града". 384 00:40:04,625 --> 00:40:07,624 Жалко, че никога завърши филма. 385 00:40:08,250 --> 00:40:11,915 Извинете, но искате ли да направите филм за Биркут или за мен? 386 00:40:11,916 --> 00:40:18,499 Марисия! Не ставам подгизнал за моето собствено "какво следва". 387 00:40:18,500 --> 00:40:22,790 Анна Мария! Марисия! Маришка! 388 00:40:24,125 --> 00:40:27,499 - Скъпа дъще. Ела, ела, ела. - Татко! 389 00:40:27,500 --> 00:40:32,707 Тя забрави кученцето си. И как се казва кученцето? 390 00:40:32,708 --> 00:40:36,040 Кажи ми, скъпа. А жена ми къде е? 391 00:40:36,041 --> 00:40:39,374 - Жена ви замина тази сутрин, за да снима филм. - Кога ще се върне? 392 00:40:39,375 --> 00:40:43,290 Мисля, че е късно запишете звука по-късно. 393 00:40:44,208 --> 00:40:49,665 Филм, драги колега, особено документален филм, не е литература. 394 00:40:49,666 --> 00:40:54,415 Нищо не може да се направи за утре. Или е днес или никога. 395 00:40:54,416 --> 00:40:58,165 Човек трябва да знае кое е важното. Имайте това съзнание. 396 00:40:58,166 --> 00:41:03,165 Ако днес... виждате ли, някога бях млад, Имах толкова години, колкото ти имаш днес 397 00:41:03,166 --> 00:41:05,332 и аз също трябваше да започна някак. 398 00:41:05,333 --> 00:41:10,457 Две години не можах да завърша един филм - всичко беше твърде мрачно. 399 00:41:10,458 --> 00:41:12,915 И най-накрая поумнях. 400 00:41:12,916 --> 00:41:15,665 И ти си имал своя пробив с Birkut. 401 00:41:15,666 --> 00:41:20,082 Виждате ли, всъщност исках да направя филм за някой друг, 402 00:41:20,083 --> 00:41:24,707 но всички по-добри бяха добре обгрижван, виждате ли, 403 00:41:24,708 --> 00:41:29,749 Имах... Виждате ли, Имах по-възрастни колеги. 404 00:41:29,750 --> 00:41:36,624 И всеки истински рекордьор беше внимателно наблюдаван. 405 00:41:36,625 --> 00:41:40,082 Марисия! Марисия! Какво е? 406 00:41:40,083 --> 00:41:42,415 Така че трябваше да се кача с нещо. 407 00:41:42,458 --> 00:41:50,457 Извинете, жена ми ли... Искате ли да пийнем? 408 00:41:50,458 --> 00:41:52,082 Благодаря ти тогава. 409 00:41:52,083 --> 00:41:58,415 Така че трябваше да измисля нещо. И аз го измислих този Биркут. 410 00:41:59,583 --> 00:42:03,749 Имах само много бегла представа. 411 00:42:03,750 --> 00:42:06,624 Ставаше въпрос повече за фактите отколкото конкретно лице. 412 00:42:06,625 --> 00:42:09,999 Беше само в Нова Хута че го видях ясно. 413 00:42:10,000 --> 00:42:14,582 Ходех често там. Направих кратко кинохроника за Kronika Filmowa. 414 00:42:22,458 --> 00:42:25,374 - Добро утро, другарю Йодла. - Какво има? 415 00:42:25,375 --> 00:42:29,832 Какво ще снимате днес? Имаме нови душове. 416 00:42:29,833 --> 00:42:33,874 - Душове? - Е, топла вода, сапунът е безплатен. 417 00:42:33,875 --> 00:42:36,582 Тоалетен сапун, предполагам. С аромат на теменужка. 418 00:42:36,583 --> 00:42:41,249 - Ще изчакам, докато започнеш да даваш шампоан. - За какво става въпрос? 419 00:42:46,625 --> 00:42:49,957 - Ще го подпишеш по-късно. - Добре, добре. 420 00:42:53,500 --> 00:42:56,665 Предстои синдикалният конгрес. И какво ще донесете? 421 00:42:56,666 --> 00:43:02,540 Ти сериозно ли! Всичко това! Ние строим. 422 00:43:02,541 --> 00:43:06,707 Вие сте, вярно е. Но едва ли е число. 423 00:43:06,708 --> 00:43:12,165 - И какво е? - Бълготни е. 424 00:43:12,166 --> 00:43:16,374 Stupał е. 10 хиляди тухли по време на една смяна. 425 00:43:16,375 --> 00:43:19,665 Не просто: ние строим. 426 00:43:19,666 --> 00:43:26,165 Оценяваме го, другарю. Но плочите са добри за специални поводи. 427 00:43:26,166 --> 00:43:31,165 И тук имаме добри специалисти, прилична технология 428 00:43:31,166 --> 00:43:33,457 и организация на ежедневна база 429 00:43:34,083 --> 00:43:38,332 - В дългосрочен план... - О, по-дълго време. 430 00:43:38,333 --> 00:43:43,499 Както и да е, едното не пречи на другото. Направи ми шоу с 30 хиляди. 431 00:43:44,250 --> 00:43:46,374 30 хиляди... 432 00:43:46,375 --> 00:43:53,415 Другарю, имаш две ръце. Сега си представете, че зидарят също има две ръце. 433 00:43:53,416 --> 00:43:58,207 Трябваше да го взема още две за целта. 434 00:44:00,583 --> 00:44:04,415 Г-н Йодла, не знам нищо относно зидарията. 435 00:44:05,041 --> 00:44:07,915 Кажете ми каква е системата от три? 436 00:44:07,916 --> 00:44:10,707 - Искате ли дългата история или кратката? - Късата. 437 00:44:10,708 --> 00:44:16,332 Така че това е така: веднъж един зидар работеше негов, сега има двама мъже, които да му помагат. 438 00:44:16,333 --> 00:44:21,499 - Помощник и помощ. - И те могат да сложат 20 хиляди тухли заедно? 439 00:44:22,250 --> 00:44:26,540 Може би могат, може би не могат. Никога не съм го виждал. 440 00:44:26,541 --> 00:44:28,999 Но във вестниците те твърдят, че могат. 441 00:44:29,000 --> 00:44:32,957 Затова му вземете 4, 6, 10 помощника. 442 00:44:32,958 --> 00:44:36,665 Цялата компания трябва да носи тухлите. 443 00:44:36,666 --> 00:44:39,915 И ще го снимам. 444 00:44:39,916 --> 00:44:45,582 Беше само в Нова Хута че го видях ясно. 445 00:44:45,583 --> 00:44:48,249 да... 446 00:45:12,666 --> 00:45:15,957 Трябва да изберем мъж, истински мъж! 447 00:45:15,958 --> 00:45:19,707 Кой може да продължи за осем часове и никога не се провалят. 448 00:45:19,708 --> 00:45:22,499 Кой ще го направи? Адамовски? Степняк? 449 00:45:22,500 --> 00:45:26,749 По-късно можете да го вземете летни ваканции в Криница. 450 00:45:26,750 --> 00:45:30,665 само момент, не изпреварвай себе си. 451 00:45:31,208 --> 00:45:34,832 Асистентите трябва също бъди най-добрият. 452 00:45:34,833 --> 00:45:39,582 Както и да е, ще имаме да пазят тайна... 453 00:45:39,583 --> 00:45:42,374 луд ли си Вие искате да построи къща тайно? 454 00:45:42,375 --> 00:45:46,957 В тайна. Както и да е, само час. 455 00:45:47,458 --> 00:45:51,499 Всичко друго зависи върху организацията. 456 00:45:51,500 --> 00:45:57,582 Виждате ли, когато ги получите специални условия! 457 00:45:58,583 --> 00:46:02,374 Може би ще успеем да се справим някак. 458 00:46:38,000 --> 00:46:42,082 Полунощ е. Полунощ, Биркут. 459 00:46:42,083 --> 00:46:46,040 - Какво има? - Няма да се събудиш утре. 460 00:46:51,583 --> 00:46:59,290 Ще го направя, секретар. Мога много, когато е необходимо. 461 00:47:15,041 --> 00:47:17,915 Трябва да сме петима. 462 00:47:17,916 --> 00:47:21,624 Не мислиш ли, че можеш да намериш пет лунатици на такъв строеж? 463 00:47:21,625 --> 00:47:24,790 Не можем да правим гафове. 464 00:47:24,791 --> 00:47:27,457 30 хиляди е голяма купчина тухли. 465 00:47:27,458 --> 00:47:30,165 Ще ги сложим. 466 00:47:30,208 --> 00:47:34,040 това е добре Просто не искам това да се превърне в някакъв цирк. 467 00:47:34,041 --> 00:47:38,290 - Какъв цирк? - Цирк за тези от филмите. 468 00:47:38,291 --> 00:47:41,624 Виторио, мислиш ли, че правя това за филмите? 469 00:47:41,625 --> 00:47:45,999 Правя го за себе си. Бих искал да видя дали ще успеем. 470 00:47:46,041 --> 00:47:47,915 Ако можем да построим къща за две седмици. 471 00:47:47,916 --> 00:47:51,832 - Може би след седмица? - Кой знае, може би след седмица. 472 00:47:51,833 --> 00:47:56,207 Всеки щеше да има къде да живее. Нямаше да е толкова зле. 473 00:47:56,208 --> 00:48:03,082 - Не би, съгласен съм. - Влизаш ли? 474 00:48:07,666 --> 00:48:10,624 Е, заспивай сега. 475 00:48:11,166 --> 00:48:13,665 Така или иначе няма да заспя. 476 00:48:15,416 --> 00:48:19,457 Започнете да броите тухли, може да помогне. 477 00:48:31,916 --> 00:48:35,040 - 10 хиляди калории дневно! - От колко време продължава това? 478 00:48:35,083 --> 00:48:37,665 За две седмици. 479 00:48:37,666 --> 00:48:44,957 Какво има, Биркут? Яжте. 480 00:48:44,958 --> 00:48:46,374 стига ми. 481 00:48:46,375 --> 00:48:49,332 Още едно парче за режисьора. 482 00:48:49,333 --> 00:48:52,582 Не мога повече! 483 00:48:52,583 --> 00:48:57,040 - Кафе? - Не, не ми харесва, кисело е. 484 00:48:57,041 --> 00:49:01,707 Кисело или не, трябва да го пиете. Ще ви даде сила. 485 00:49:01,708 --> 00:49:05,499 - Наполовина. - Всичко. 486 00:49:06,625 --> 00:49:09,874 Истински. От Бразилия. 487 00:49:09,875 --> 00:49:13,124 Виждате ли, подготвих се перфектни условия. 488 00:49:16,125 --> 00:49:18,915 - Мога да започна сега. - Той може да започне! 489 00:49:18,916 --> 00:49:21,290 - С това лице? - Избърши се. 490 00:49:21,291 --> 00:49:23,790 Не става въпрос за това, той трябва да бъде обръснат. Всички трябва да бъдат обръснати. 491 00:49:23,791 --> 00:49:26,207 Не позволявайте на никого ела тук необръснат. 492 00:49:26,208 --> 00:49:29,290 Бръсна се в неделя, днес е четвъртък. 493 00:49:29,291 --> 00:49:31,915 - Колко е часът? - Късно е. 494 00:49:31,916 --> 00:49:34,415 Ще се справим. 495 00:49:39,000 --> 00:49:43,665 здравей Изпратете кола до града веднага. 496 00:49:43,666 --> 00:49:46,957 Те трябва да донесат всички бръснарите, които могат да намерят. 497 00:49:46,958 --> 00:49:51,124 Йодла! Всички бръснари. Кажете им да донесат бръсначите. 498 00:49:51,125 --> 00:49:53,040 Ще имаме голямо бръснене! 499 00:49:53,041 --> 00:49:55,665 - Вратовръзки? - Не, не, не! 500 00:49:55,666 --> 00:49:59,374 Е, добре! 501 00:50:01,625 --> 00:50:05,082 цигара? Това е Белведере. 502 00:50:26,291 --> 00:50:28,707 Биркут, добре че си тук. Има още технически подробности 503 00:50:28,708 --> 00:50:30,540 трябва да обсъдим. 504 00:50:30,541 --> 00:50:33,207 Виждате ли, камерата работи според собствените си правила. 505 00:50:33,208 --> 00:50:37,249 Това е бездушен инструмент, който записва това, което вижда, нищо друго. 506 00:50:37,250 --> 00:50:40,499 Можеше да ми кажеш да се обръсна вчера. 507 00:50:40,500 --> 00:50:44,374 Бръснарите скоро ще бъдат тук. Въпросът е да ви покажем възможно най-добре. 508 00:50:44,375 --> 00:50:48,707 - Без твоя помощ... - Разбирам го, но... 509 00:50:49,208 --> 00:50:52,957 Е, но просто не можете правят такива неща. 510 00:50:52,958 --> 00:50:55,082 Достатъчно е да ми кажеш какво има нужда трябва да се направи и аз ще го направя. 511 00:50:55,083 --> 00:50:59,457 Аз съм човешко същество. Не можете да правите неща храна в човек, сякаш е гъска. 512 00:50:59,458 --> 00:51:02,124 Добре, нека се споразумеем: няма да преча, 513 00:51:02,125 --> 00:51:05,749 и когато кажа "камера", ще бъдеш работиш сякаш пееш песен - 514 00:51:05,750 --> 00:51:06,999 лек, лесен. 515 00:51:07,000 --> 00:51:10,415 И когато кажа "стоп", можете да работите както искате. 516 00:51:10,416 --> 00:51:12,624 Имаме ли сделка? 517 00:51:13,916 --> 00:51:17,082 Е, ще се справя. 518 00:51:17,583 --> 00:51:19,665 Готино. 519 00:51:46,041 --> 00:51:49,082 Проверих всичко, ние сме ясни. 520 00:51:49,666 --> 00:51:52,499 - Кой е този човек? - О, не знаеш ли? 521 00:51:52,500 --> 00:51:57,124 Ако нещо се случи... По-добре е да се внимава. 522 00:52:05,666 --> 00:52:08,665 Може би мога да го направя сам? 523 00:52:09,250 --> 00:52:11,582 Мога ли да го направя сам? 524 00:52:15,416 --> 00:52:19,040 - Малко вода? - Малко вода? 525 00:52:19,666 --> 00:52:23,374 - Някои са добре. - Добре! 526 00:52:24,875 --> 00:52:27,165 - Добре ли е сега? - Добре. 527 00:52:27,166 --> 00:52:29,207 - А сега към бараката. - Накъде? 528 00:52:29,208 --> 00:52:30,832 - Навесът. - Но защо? 529 00:52:30,833 --> 00:52:33,582 Не мога да ги застрелям излизане от офиса. 530 00:52:33,583 --> 00:52:36,540 - Пусни хората да влязат. - По-бързо, по-бързо. 531 00:52:36,541 --> 00:52:43,165 - Седем, шест, пет, четири, три... - Пуснете хората да влязат! 532 00:52:43,166 --> 00:52:44,290 един. 533 00:52:44,291 --> 00:52:48,290 Това е директно Полското радио от строителната площадка на 534 00:52:48,291 --> 00:52:50,707 жилищния комплекс Нова Хута. 535 00:52:50,708 --> 00:52:55,082 Уважаеми слушатели, ние сме най-големите строителна площадка на 6-годишния план. 536 00:52:55,083 --> 00:52:59,165 В полетата близо до Краков, където огромните стоманодобивните заводи Nowa Huta са в процес на изграждане 537 00:52:59,166 --> 00:53:04,124 там расте градът, който скоро ще имат 100 хиляди жители. 538 00:53:04,125 --> 00:53:08,582 Преди ръцете на полските работници ще управляват руските машини на стоманодобивните заводи, 539 00:53:08,583 --> 00:53:13,790 днес полски зидари изправени пред амбициозно предизвикателство. 540 00:53:14,208 --> 00:53:17,249 - Сега? - Сега! Сега! 541 00:53:18,333 --> 00:53:20,457 да 542 00:53:23,666 --> 00:53:29,415 Не, не, не! По-енергично! По-смело! 543 00:53:29,416 --> 00:53:33,540 По-спокойни, като истински работници. Г-н Биркут върви по правилния път, 544 00:53:33,541 --> 00:53:36,915 но ти си твърде твърд. Спри! Спри! 545 00:53:36,916 --> 00:53:41,499 Не, не е така. Да се ​​върнем. Ще го направим отново. 546 00:53:46,208 --> 00:53:51,374 Отборът от пет човека на Матеуш Биркут прие предизвикателството да постави 28 хиляди тухли 547 00:53:51,375 --> 00:53:52,915 по време на една смяна. 548 00:53:52,916 --> 00:53:56,999 Сега ще станем свидетели на това извънредно начинание. 549 00:53:57,000 --> 00:54:00,832 Матеуш Биркут беше този, който предложи в екип от петима 550 00:54:00,833 --> 00:54:04,582 полага един квалифициран зидар само външния слой от тухли, 551 00:54:04,583 --> 00:54:09,249 ръководи работата на други четирима които отговарят за всякакви други задачи. 552 00:54:10,666 --> 00:54:14,540 внимание! Един зидар би могъл 553 00:54:14,541 --> 00:54:19,332 положете не повече от 1750 тухли по време на осемчасова смяна. 554 00:54:19,333 --> 00:54:24,957 Матеуш Биркут с екипа си има за цел да постави 28 хиляди тухли. 555 00:54:25,583 --> 00:54:29,332 Участват всички присъстващи в радостно, ведро настроение. 556 00:54:29,333 --> 00:54:31,582 - Гледаме отбора на Матеуш Биркут. - Можете да започнете. 557 00:54:31,583 --> 00:54:33,832 Всички са готови да продължете с работата си. 558 00:54:33,833 --> 00:54:36,499 - Внимание! - Чакат само сигнала. 559 00:54:39,458 --> 00:54:41,790 Започнете! 560 00:54:43,083 --> 00:54:46,207 какво правиш Спри! 561 00:54:46,208 --> 00:54:50,290 - Още един удар. - Започнете сега. 562 00:54:58,208 --> 00:55:00,332 Отидете в офиса. 563 00:55:01,750 --> 00:55:05,165 Надпреварата с времето започна. Каква примерна екипна работа, 564 00:55:05,166 --> 00:55:11,707 какво желание, с което младите мъже се заемат с трудната задача. 565 00:55:37,416 --> 00:55:40,707 Радостно! Радостно! Готино. 566 00:55:40,708 --> 00:55:45,374 Гледаме ги твърдо работа и всички го осъзнаваме 567 00:55:45,416 --> 00:55:48,915 не бихме могли да постигнем толкова много, ако не беше за 568 00:55:48,916 --> 00:55:53,999 нашата героична работническа класа, която работи непрестанно за отечеството. 569 00:56:25,291 --> 00:56:28,207 Но ето и първите резултати. 570 00:56:28,208 --> 00:56:30,582 Времето необходимо за първият слой беше 571 00:56:30,583 --> 00:56:32,124 - намален с три минути, - Внимание! Тръгваме, г-н Биркут. 572 00:56:32,125 --> 00:56:35,332 - и във втория слой с четири минути. - Усмихни се! 573 00:56:37,625 --> 00:56:40,874 - И един близък план. - Просто не е за вярване. 574 00:56:40,875 --> 00:56:44,457 И изглежда, че ритъмът от работата все още се увеличава. 575 00:56:44,458 --> 00:56:50,040 За да сложат 28 хиляди тухли те трябва да постави 12 слоя стени 576 00:56:50,041 --> 00:56:57,624 2321 тухли всяка. И 148 тухли в тринадесетия слой. 577 00:56:58,583 --> 00:57:03,999 Предизвикателството, прието от Матеуш Биркут е откровение, 578 00:57:04,000 --> 00:57:09,040 което може да доведе до пробив в сегашната технология на зидане. 579 00:57:09,500 --> 00:57:12,374 Това, което виждаме тук, не е просто основата на жилищен блок, 580 00:57:12,375 --> 00:57:17,499 това е основата на по-добро живота на работническата класа. 581 00:57:17,500 --> 00:57:21,415 Господа, какво има? заспал ли си Играйте! 582 00:57:21,416 --> 00:57:24,082 Хайде играй! Господа, какво има? 583 00:57:24,083 --> 00:57:26,540 ела тук! бързо! 584 00:57:26,541 --> 00:57:30,749 Маестро! Трябва да играеш! по-бързо! 585 00:57:30,750 --> 00:57:34,707 Едно, две! хайде де! 586 00:57:36,458 --> 00:57:38,749 Шестият слой. 587 00:57:38,750 --> 00:57:42,332 Четвъртият час работа идва към своя край. 588 00:57:42,333 --> 00:57:47,582 До момента са положени 13 926 тухли. 589 00:57:47,583 --> 00:57:52,040 по-бързо! По-радостно! Биркут, хайде. 590 00:57:55,250 --> 00:57:59,915 По-радостно, хайде! 591 00:58:04,458 --> 00:58:07,790 Какво има, господа! по-бързо! Всички те чакат. 592 00:58:07,791 --> 00:58:11,624 по-бързо! Заемете позиция на този хълм. 593 00:58:11,625 --> 00:58:15,957 И играйте! Хайде играй! 594 00:58:17,500 --> 00:58:19,749 добре 595 00:58:44,041 --> 00:58:49,040 Уважаеми слушатели, така е седмият час работа. 596 00:58:49,041 --> 00:58:57,374 Десетият слой е завършен. Положени са 23 210 тухли. 597 00:59:10,333 --> 00:59:14,999 Хайде, Биркут. Остава само един час. 598 00:59:40,583 --> 00:59:43,290 Какво е? Справяш се страхотно 599 00:59:43,791 --> 00:59:46,665 - Страхувам се за тях. - Но върви страхотно! 600 00:59:46,666 --> 00:59:49,082 Ще се справят. 601 00:59:49,416 --> 00:59:57,124 Сега те се борят не само срещу времето а срещу собствената си слабост и умора. 602 01:00:00,416 --> 01:00:04,624 Остават само минути за да достигне крайната цел. 603 01:00:04,625 --> 01:00:09,540 Последни тухли. Последно усилие. 604 01:00:09,875 --> 01:00:13,832 - Свърши ни ментовият чай. - Но се справяме страхотно. 605 01:00:39,041 --> 01:00:41,249 Насам, моля. 606 01:00:50,666 --> 01:00:54,749 Край на смяната! 30 509 тухли! 607 01:00:54,750 --> 01:00:57,707 - Краят! - Успяхме! 608 01:00:57,708 --> 01:01:01,665 Невероятен рекорд. Матеуш Биркут с екипа си 609 01:01:01,666 --> 01:01:06,249 не само положи предсказаното количество от 28 хиляди тухли 610 01:01:06,250 --> 01:01:09,415 но превишен броят значително. 611 01:01:10,333 --> 01:01:16,999 Той гледа резултатите: 30 509 тухли. 612 01:01:17,000 --> 01:01:19,374 честито 613 01:01:19,375 --> 01:01:22,624 Всички са трогнати. 614 01:01:22,625 --> 01:01:26,582 Краят! Край на смяната! 615 01:01:28,833 --> 01:01:33,457 Край на смяната! Хайде, Биркут! 616 01:01:35,166 --> 01:01:41,624 Нашите поздравления. Ние и всички присъстващи сме дълбоко развълнувани. 617 01:01:47,041 --> 01:01:49,707 честито! Какъв мъж. 618 01:01:49,708 --> 01:01:53,082 Винаги съм вярвал в него. Какъв мъж. 619 01:01:53,083 --> 01:01:55,874 Да, другари. Ще снимаме още веднъж поздравленията. 620 01:01:55,875 --> 01:01:58,082 - Вземете цветята. - Чакай, чакай, трябва да... 621 01:01:58,083 --> 01:01:59,249 - Трябва да го направим още веднъж. - Преместете се там. 622 01:01:59,250 --> 01:02:03,540 Биркут! 623 01:02:03,541 --> 01:02:07,207 Повторете последните две движения и върви към другарите. 624 01:02:07,208 --> 01:02:09,957 Хайде да тръгваме. 625 01:02:14,166 --> 01:02:19,124 Така имаме още един успех в нашата битка за 6-годишния пан. 626 01:02:19,125 --> 01:02:21,665 И за мира. 627 01:02:22,083 --> 01:02:25,249 - честито! - Сега, сега, честито! 628 01:02:25,250 --> 01:02:28,457 - Браво. - Да, да, добре, да. 629 01:02:28,458 --> 01:02:30,082 А сега продължете напред, разходка там. 630 01:02:30,083 --> 01:02:32,665 Давай, ще ти покажа всичко. 631 01:02:32,666 --> 01:02:36,624 Ще стигнеш далеч, Биркут. Аз ще се погрижа за това. 632 01:02:37,416 --> 01:02:41,165 Ще запазя тази тухла като сувенир. 633 01:02:41,166 --> 01:02:44,165 Запазете го. 634 01:02:57,833 --> 01:03:00,790 Трябва да признаете, че запазих думата ми - той стигна далеч. 635 01:03:00,791 --> 01:03:03,874 - И двамата го направихте. - Е, направихме. 636 01:03:03,875 --> 01:03:06,290 - Просто той... - Къде е той сега? 637 01:03:06,291 --> 01:03:10,749 Вие правите филм за един човек и не знаеш къде е? 638 01:03:11,500 --> 01:03:14,790 Имах тази идея - да следвам неговите стъпки. 639 01:03:14,791 --> 01:03:16,915 Интересно е, но имам вече съм гледал такъв филм. 640 01:03:16,916 --> 01:03:18,624 няма значение, моля, продължавай. 641 01:03:18,625 --> 01:03:22,040 Е, загубих връзка с него. Имах много работа. 642 01:03:22,041 --> 01:03:26,707 Пътувах много, разбирате ли. Искате ли да обядвате с нас? 643 01:03:26,708 --> 01:03:30,207 благодаря Видях фрагмент от кинохроника когато сваляха портретите му - 644 01:03:30,208 --> 01:03:31,457 защо 645 01:03:31,458 --> 01:03:35,499 Е, понякога ги поставят, понякога ги свалят. Така става. 646 01:03:36,291 --> 01:03:39,874 Само момент. Той наел цигани. 647 01:03:39,875 --> 01:03:41,957 Те го последваха навсякъде и играе. 648 01:03:41,958 --> 01:03:43,665 - Счупи някакъв прозорец. - Къде? 649 01:03:43,666 --> 01:03:45,540 аз не знам Потърсете го и ще знаеш. 650 01:03:45,541 --> 01:03:47,457 Все пак много хора го познаваха. 651 01:03:47,458 --> 01:03:49,874 - Кой го познаваше? - Ще ти дам адрес. 652 01:03:49,875 --> 01:03:51,707 - Напиши ми някаква препоръка. - Много е близо. 653 01:03:51,708 --> 01:03:53,290 Ще ви дам моята препоръка. 654 01:03:53,291 --> 01:03:56,540 тръгваш ли Имаш толкова голяма чанта. 655 01:03:56,541 --> 01:03:58,915 Не, това е всичко, което имам. 656 01:03:58,916 --> 01:04:03,665 - Не много. - Стига, така по-лесно се правят филми. 657 01:04:03,666 --> 01:04:06,749 Може би си прав. 658 01:04:09,333 --> 01:04:21,207 Едно, две, три, едно, две. Нека го чуя. 659 01:04:21,208 --> 01:04:22,874 добре. 660 01:04:22,875 --> 01:04:25,082 Само внимавайте, това трябва да се чува. 661 01:04:25,083 --> 01:04:27,082 добре 662 01:04:32,708 --> 01:04:36,332 - Едно, две, три, чуваш ли ме? - Да, да. 663 01:04:36,333 --> 01:04:40,249 - Хайде да тръгваме. - Хайде, задръж. 664 01:04:52,125 --> 01:04:54,874 - Какво има? - Моля, отворете, трябва да се прибирам. 665 01:04:54,875 --> 01:04:57,749 Ето ви. 666 01:04:59,166 --> 01:05:02,457 Само момент, не натискайте! Не всички наведнъж. 667 01:05:02,458 --> 01:05:03,915 къде отиваш 668 01:05:03,916 --> 01:05:06,624 Имам писмо до директор Михалак. 669 01:05:06,625 --> 01:05:08,957 - А ти кой си? - Той е моят баща. 670 01:05:08,958 --> 01:05:12,499 Господа, не натискайте! 671 01:05:12,541 --> 01:05:15,040 Знаеш, че не ти е позволено. 672 01:05:18,375 --> 01:05:20,165 къде отиваме какво правиш 673 01:05:20,166 --> 01:05:22,749 - Тихо! - какво правиш за какво? 674 01:05:22,750 --> 01:05:25,874 - Тя е лудичка! - Тихо! 675 01:05:27,666 --> 01:05:30,082 Отидете там. 676 01:05:36,500 --> 01:05:38,207 Извинете, директор Михалак? 677 01:05:38,208 --> 01:05:40,124 за съжаление не. 678 01:05:42,750 --> 01:05:44,415 Извинете, директор Михалак? 679 01:05:44,416 --> 01:05:47,457 - Да, аз съм. - Имам писмо за теб. 680 01:05:47,958 --> 01:05:52,040 - Стриптийз или топлес? - Всичко, ако ми помогнеш. 681 01:05:52,041 --> 01:05:57,124 Добре, но съблечете се, моля. 682 01:05:59,708 --> 01:06:04,040 Моля ви, слушайте. Правя филм. Говорих с директора Бурски. 683 01:06:04,041 --> 01:06:06,165 Каза, че си единственият човек, който може да ми помогне. 684 01:06:06,166 --> 01:06:08,499 Аз съм в голяма беда, това е моят дипломен филм. 685 01:06:08,500 --> 01:06:09,707 - Моля те, разбери ме, умолявам те. - Разбирам. 686 01:06:09,708 --> 01:06:11,165 - Моля те, говори с мен. - Виждам, но не сега. 687 01:06:11,166 --> 01:06:13,582 Казаха ми, че си единственият... 688 01:06:13,583 --> 01:06:14,874 Нека се уговорим да се видим по-късно 689 01:06:14,875 --> 01:06:17,374 - Ще ти кажа всичко... - Разбирам, но, моля, поговори с мен за минута. 690 01:06:17,416 --> 01:06:20,540 Умолявам ви, само пет минути. 691 01:06:20,541 --> 01:06:24,124 Е, те имат своите идеали. Само малко мазнина и сте навън. 692 01:06:24,125 --> 01:06:26,290 Тя може да се разпадне на парчета ако тя падне. 693 01:06:26,291 --> 01:06:31,374 добре Младите са по-здрави, изглежда по-добре тези дни. 694 01:06:36,583 --> 01:06:37,957 Вие се интересувате в човек, наречен 695 01:06:37,958 --> 01:06:40,540 - Биркут, вярно ли е? - Да, да, точно така. 696 01:06:42,791 --> 01:06:47,624 Хубаво е, младите трябва да бъдат интересуват се от историята на бащите си. 697 01:06:47,666 --> 01:06:49,957 И да се учат от грешките си. 698 01:06:49,958 --> 01:06:54,040 - Е, слушам. - Предпочитам да те изслушам. 699 01:06:54,041 --> 01:06:58,290 Знаете от кой период Животът на Биркут ме интересува. 700 01:06:58,291 --> 01:07:04,374 - Предполагам след изгарянето. - Изгарянето? 701 01:07:05,000 --> 01:07:08,374 Да, преди изгарянето всичко беше наред. 702 01:07:08,375 --> 01:07:11,290 Искам да кажа, той всъщност не е слагал тухли. 703 01:07:11,291 --> 01:07:13,290 Нямаше време. 704 01:07:13,291 --> 01:07:19,332 Така или иначе го направиха инспектор в компанията. знаехте ли го 705 01:07:19,333 --> 01:07:21,749 Аз не го направих. 706 01:07:21,750 --> 01:07:26,415 Още тогава се замислих той не беше подходящ за тази работа. 707 01:07:26,416 --> 01:07:31,582 - Но защо? не го разбирам - Ами работата на инспектор. 708 01:07:34,208 --> 01:07:36,707 Той приемаше всичко твърде буквално. 709 01:07:36,708 --> 01:07:38,665 Но какво означава... не го разбирам 710 01:07:38,666 --> 01:07:42,124 Какво имаш предвид: буквално? В какъв смисъл? 711 01:07:42,416 --> 01:07:47,332 Добре... Мога ли да помоля за една цигара? 712 01:07:47,333 --> 01:07:49,749 Естествено. 713 01:07:52,458 --> 01:07:56,957 Разбира се, някои от неговите инициативите бяха ценни. 714 01:07:57,833 --> 01:08:00,874 Защитни обувки. 715 01:08:02,833 --> 01:08:04,624 Столова. 716 01:08:04,750 --> 01:08:06,790 Но по-късно... 717 01:08:06,791 --> 01:08:11,332 Въпреки че като го погледнете от съвременна гледна точка... 718 01:08:11,333 --> 01:08:14,874 Дори и себе си... въпреки че... 719 01:08:14,875 --> 01:08:16,374 Както и да е, не знам. 720 01:08:16,375 --> 01:08:21,832 Както и да е, след инцидента той го загуби напълно. 721 01:08:22,916 --> 01:08:26,124 Произшествието се е случило по време на последното пътуване на Биркут. 722 01:08:26,125 --> 01:08:30,957 Той често отиваше надалеч места за представяне 723 01:08:31,375 --> 01:08:33,249 на екипно зидарство. 724 01:08:33,250 --> 01:08:38,957 Беше много изтощително, така че ние организира такова пътуване доста рядко. 725 01:08:38,958 --> 01:08:42,124 Ако мястото беше добре подготвено, щеше да отиде сам, 726 01:08:42,125 --> 01:08:46,332 ако не беше, той щеше да го направи вземете неговите помощници. 727 01:08:46,333 --> 01:08:54,540 Братските връзки ни стягат за ръце. Ние ще спечелим битката за траен мир. 728 01:08:54,541 --> 01:08:59,290 Вдигаме ръце против враговете на свободата! 729 01:08:59,291 --> 01:09:03,332 Да вървим заедно, млади славяни! Давай, гърци, испанци! 730 01:09:03,333 --> 01:09:07,290 Един млад китаец се присъединява към нашето шествие. 731 01:09:07,291 --> 01:09:11,207 Други ще се присъединят към нас скоро, черни братя от Вирджиния, 732 01:09:11,208 --> 01:09:16,415 героичните малайци ще тръгне с нас. 733 01:09:21,833 --> 01:09:24,374 - Слушай! - Какво има? 734 01:09:24,791 --> 01:09:30,790 Момчета от съседните с. се включи в бригадата. 735 01:09:30,791 --> 01:09:36,124 Двама от тях се заловиха за работа а третият се засмя. 736 01:09:36,125 --> 01:09:41,249 Упоритата работа не се заплаща, Предпочитам да лежа на тревата! 737 01:09:41,250 --> 01:09:47,874 Релаксиращ под храстите, това е работа на Михалак. 738 01:09:47,875 --> 01:09:53,499 Това каза Лех, това каза Лех. 739 01:09:58,041 --> 01:10:04,915 Това е песен на Nowa Huta, това са думи на Nowa Huta. 740 01:10:04,916 --> 01:10:11,540 Това е просто и красиво, и нов като Nowa Huta. 741 01:10:11,541 --> 01:10:13,207 - Какво има? - Ние сме там. 742 01:10:48,833 --> 01:10:51,040 Ето ви. Толкова се радваме... 743 01:10:51,041 --> 01:10:54,665 - Добре че сте тук, другари. - Чакат те. 744 01:11:40,250 --> 01:11:44,332 Само момент... Виторио! Заедно. 745 01:11:44,333 --> 01:11:47,624 Само момент. 746 01:11:57,875 --> 01:12:00,374 Насам, моля. 747 01:12:10,708 --> 01:12:13,999 - Виторио! - Идвам. 748 01:12:17,125 --> 01:12:18,832 добре. 749 01:12:20,333 --> 01:12:21,832 добре. Кой ще тръгне първи? 750 01:12:21,833 --> 01:12:22,707 - аз - Второ? 751 01:12:22,708 --> 01:12:25,374 - Второ. - Пето. 752 01:12:32,500 --> 01:12:34,624 Започнете! 753 01:13:19,125 --> 01:13:21,249 Спри! 754 01:13:21,791 --> 01:13:24,457 Не мърдай! 755 01:13:26,000 --> 01:13:28,999 Отдръпни се! 756 01:13:47,958 --> 01:13:50,290 В болницата! 757 01:13:50,291 --> 01:13:53,165 Ще го хвана, ще видиш! 758 01:14:04,416 --> 01:14:07,374 Не мърдай. 759 01:14:56,708 --> 01:15:01,249 Добър вечер, другарю Биркут. 760 01:15:01,666 --> 01:15:07,207 Не си заспал. Мога да те разбера. 761 01:15:07,208 --> 01:15:11,665 Не е лесно да спиш след такова нещо. 762 01:15:14,041 --> 01:15:18,624 Облякоха ли добре изгореното? Сложете малко йод? 763 01:15:18,625 --> 01:15:20,457 не 764 01:15:20,458 --> 01:15:24,082 - Не? - Просто наляха вода. 765 01:15:24,083 --> 01:15:26,499 - Водороден прекис. - Може би. 766 01:15:26,500 --> 01:15:30,290 Ще проверим това. боли ли 767 01:15:30,291 --> 01:15:34,332 Със сигурност го прави. Мислехте, че няма да стане, нали? 768 01:15:36,375 --> 01:15:40,707 Как може един работник да направи такова нещо нещо на друг работник? 769 01:15:42,916 --> 01:15:45,665 Хората не ни ли разбират? 770 01:15:45,666 --> 01:15:47,332 Те искат къщи, нали? 771 01:15:47,333 --> 01:15:51,582 Няма да ги вграждаме век със старите методи. 772 01:15:53,708 --> 01:15:57,290 Увеличаваме нормите. Хората не го харесват. 773 01:16:04,958 --> 01:16:11,332 И когато подаваше тухлата на твоят другар не усети ли, че е горещо? 774 01:16:11,333 --> 01:16:14,499 - Работя с ръкавици. - В ръкавици? 775 01:16:14,500 --> 01:16:17,040 - Дебел? - Просто така. 776 01:16:17,041 --> 01:16:20,874 Просто така? Имате ли този ишиас от дълго време? 777 01:16:20,875 --> 01:16:25,665 аз? О, току-що го казах че биха ме оставили. 778 01:16:25,666 --> 01:16:29,999 Имам някакъв обрив. Екзема или както там го наричат, не знам. 779 01:16:30,000 --> 01:16:34,332 Екзема? Покажи ми ръцете си. 780 01:16:35,166 --> 01:16:36,915 Хайде веднага. Покажи ми ръцете си! 781 01:16:36,916 --> 01:16:42,415 - Ядосан ли си? - Е? има ли го 782 01:16:45,833 --> 01:16:50,540 Какво има, господа? Не можеш ли да разкажеш виц или какво? 783 01:16:50,541 --> 01:16:55,915 Слушай, кой си ти? 784 01:16:55,916 --> 01:16:58,415 Следваш ни навсякъде, няма да ни оставиш да спим. 785 01:16:58,416 --> 01:17:00,332 Остави ни на мира, става ли? 786 01:17:00,333 --> 01:17:02,999 тръгвам веднага 787 01:17:04,458 --> 01:17:07,207 извинете ме 788 01:17:08,958 --> 01:17:12,332 Лека нощ, другари. 789 01:17:17,416 --> 01:17:21,540 И ако имате нужда от нещо, просто ми се обади. 790 01:17:36,125 --> 01:17:42,749 Биркут не можеше да работи на строежа. Здравето не му позволяваше. 791 01:17:42,750 --> 01:17:46,290 Той се включи напълно в социалната работа. 792 01:17:46,291 --> 01:17:49,499 Неговата специална страст бяха апартаменти за работници. 793 01:17:49,500 --> 01:17:51,624 Той буквално се е борил за всеки един. 794 01:17:51,625 --> 01:17:58,249 Той би принудил ръководството да отстъпи. Месеци наред щеше да се кара с отдела. 795 01:17:58,250 --> 01:18:00,874 Почти винаги печелеше. 796 01:18:00,875 --> 01:18:06,540 И тогава беше истински щастлив. Той лично контролираше всяко изнасяне. 797 01:18:06,541 --> 01:18:15,832 Хората го обичаха, без всяко преувеличение го обожаваше. 798 01:18:41,708 --> 01:18:43,332 Матеуш! 799 01:18:44,041 --> 01:18:45,957 - здравей - здравей 800 01:18:45,958 --> 01:18:46,749 Можете ли да отделите малко време? 801 01:18:46,750 --> 01:18:49,999 - Не, зает съм. Само момент, става ли? - Ела тук за момент. 802 01:18:51,625 --> 01:18:54,707 - Е, какво мислиш? - Ще отидем там заедно. 803 01:18:54,708 --> 01:18:57,415 - Спри да се бъзикаш, ще отида сам. - Не, ще отидем там заедно. 804 01:18:57,416 --> 01:18:59,582 - Сам ще отида там, сам ще се върна. дай ми го - Не, отиваме заедно. 805 01:18:59,625 --> 01:19:03,290 Ще отидеш там сам, ще направиш някоя беля. Хайде да тръгваме. 806 01:19:22,250 --> 01:19:28,749 да добре 807 01:20:05,625 --> 01:20:10,665 да не, не 808 01:20:11,083 --> 01:20:14,082 Не, спомням си. 809 01:20:18,875 --> 01:20:24,999 да добре да 810 01:20:28,208 --> 01:20:30,040 да 811 01:21:18,916 --> 01:21:21,915 да 812 01:21:24,333 --> 01:21:30,624 Готово е. Да, готово е. 813 01:21:38,916 --> 01:21:44,457 Може ли да попитате дали мога да вляза там. 814 01:21:45,208 --> 01:21:51,499 там? Но разбира се, че можете. Бях просто чудейки се защо чакаш толкова дълго. 815 01:21:51,500 --> 01:21:55,832 Другарю полковник ще ще се видим сега. 816 01:21:58,541 --> 01:22:01,457 Влезте, моля. 817 01:22:19,500 --> 01:22:23,332 Каква чест за добре дошъл тук. 818 01:22:23,625 --> 01:22:28,374 Влизай, другарю Биркут, влизай 819 01:22:35,250 --> 01:22:38,457 кафе? 820 01:22:40,041 --> 01:22:47,207 Извинете, къде е другарят, който влезе тук? 821 01:22:47,208 --> 01:22:50,540 Какъв другар? 822 01:22:50,541 --> 01:22:56,790 А, този зидар? Той си отиде отдавна. 823 01:22:59,250 --> 01:23:03,082 - Ляво? - Естествено. 824 01:23:03,083 --> 01:23:07,249 Видяхте ли другаря, който дойде тук с другаря Биркут, 825 01:23:07,250 --> 01:23:10,124 и след това наляво? 826 01:23:10,125 --> 01:23:14,957 Много съжалявам, бях доста зает, Не гледах. 827 01:23:15,000 --> 01:23:19,540 Но бях изненадан, че това другарят вървеше и вървеше 828 01:23:19,541 --> 01:23:22,124 сякаш чака някого. 829 01:23:22,833 --> 01:23:25,999 Но аз нямах смелостта да попитам. 830 01:23:26,041 --> 01:23:28,957 точно така 831 01:23:31,041 --> 01:23:34,290 Вие виждате. 832 01:23:34,291 --> 01:23:39,790 Понякога съм толкова уморен Не знам къде е собствената ми глава. 833 01:23:41,041 --> 01:23:45,915 Е, както и да е. Искаш ли цигара? 834 01:23:48,583 --> 01:23:52,124 Още ли носиш превръзка? Има ли нещо? 835 01:23:52,125 --> 01:23:54,915 Раната се инфектира... 836 01:23:56,416 --> 01:23:58,332 - За толкова време? - Е, изцапах го. 837 01:23:58,333 --> 01:24:03,332 Има неща за вършене на строителната площадка. Трябваше отново да се заема с тухла. 838 01:24:03,333 --> 01:24:05,624 - А, така. - Оттогава не е добре. 839 01:24:05,625 --> 01:24:13,957 Странно. Те го обличат и облечете го и няма да стане по-добре. 840 01:24:16,791 --> 01:24:19,582 Къде е Witek? 841 01:24:19,583 --> 01:24:23,165 Зидар Wincenty Witek, той дойде тук с мен. 842 01:24:23,166 --> 01:24:26,457 Какво си му направил? 843 01:24:26,458 --> 01:24:32,040 Другарю Биркут, не си имал ваканция за дълго време, нали? 844 01:24:32,041 --> 01:24:36,832 Може би ви е време да посетите планината? Починете си? 845 01:24:36,833 --> 01:24:40,874 Ако си в беда, Ще се радвам да помогна. 846 01:24:40,875 --> 01:24:46,915 Добре ли щеше да е Krynica? Може би Закопане? 847 01:24:46,916 --> 01:24:49,457 така че 848 01:24:56,791 --> 01:25:03,624 Ще съжаляваш. Ще проверя навсякъде. Ако трябва, ще отида до Варшава. 849 01:25:03,625 --> 01:25:07,624 Ще съжаляваш. Ще видиш. 850 01:25:14,791 --> 01:25:18,374 Дойде есента. 851 01:25:22,625 --> 01:25:27,749 Дойде есента и започна да вали непрекъснато. 852 01:25:27,750 --> 01:25:34,415 Биркут все още се бори за освобождаването на Witek. 853 01:25:34,416 --> 01:25:39,749 Той отиде във всички офиси на местно и провинциално ниво. 854 01:25:40,583 --> 01:25:46,624 Накрая той си взе отпуск отсъствие и реши да 855 01:25:46,625 --> 01:25:50,207 отидете във Варшава. Не беше добър момент за тръгване. 856 01:25:50,208 --> 01:25:53,540 Жена му беше бременна, беше някакви болки и не се чувствах добре. 857 01:25:53,541 --> 01:25:57,040 И общото положение беше много лошо. 858 01:25:57,041 --> 01:26:03,540 Писмата пристигат или не. трябва да тръгвам 859 01:26:05,625 --> 01:26:08,290 чакай 860 01:26:10,291 --> 01:26:12,457 аз трябва. 861 01:26:13,041 --> 01:26:17,832 - Матеуш, моля те, недей. - Но трябва. 862 01:26:21,958 --> 01:26:25,457 - Върви сега. - не 863 01:26:25,666 --> 01:26:27,665 не отивам 864 01:26:27,666 --> 01:26:31,082 - Върви сега. - Няма да го направя. 865 01:26:33,000 --> 01:26:35,249 Мога ли да те попитам тук? 866 01:26:43,250 --> 01:26:47,165 Бихте ли ми отделили минута? 867 01:26:48,458 --> 01:26:52,415 Искам да кажа това насаме. Като приятел. 868 01:26:52,416 --> 01:26:55,207 Не ме харесваш, но Винаги съм те харесвал и то много. 869 01:26:55,208 --> 01:26:57,707 Когато имаше първото представление за филмите, не можах да ям цяла нощ, 870 01:26:57,708 --> 01:27:01,665 Не можах да заспя. Вие сте модел за подражание за моя син. 871 01:27:01,666 --> 01:27:03,790 Защото имам син. Той има тройно име. 872 01:27:03,791 --> 01:27:07,832 Юзеф Болеслав Бартломей. 873 01:27:07,833 --> 01:27:11,332 - Бартоломей? - О, след тъста ми е. 874 01:27:11,333 --> 01:27:14,665 Знаеш ли, ако ме харесваш, остави ме на мира, става ли? 875 01:27:14,666 --> 01:27:19,165 - Вече те питах толкова. - Не мога, врагът не спи. 876 01:27:19,166 --> 01:27:21,124 Не го разбираш и ето защо правиш такава бъркотия. 877 01:27:21,125 --> 01:27:23,749 Правиш ужасна бъркотия, другарю Биркут. 878 01:27:23,750 --> 01:27:27,124 Нека ви дам напълно частен съвет. 879 01:27:27,125 --> 01:27:32,874 Това е грозен случай, много грозно, остави го. 880 01:27:34,333 --> 01:27:38,290 Глупости, познавам Витек. Витек е честен човек. 881 01:27:38,291 --> 01:27:42,165 Честен човек. знаеш ли нарекоха го Виторио? 882 01:27:42,166 --> 01:27:44,707 Какво от това? Той беше в Испания, така го наричаха там. 883 01:27:44,708 --> 01:27:49,499 - Точно в Испания. - Е? Не е добре? 884 01:27:49,500 --> 01:27:51,415 защо не много добре 885 01:27:51,416 --> 01:27:55,790 Но по-късно, когато свърши, къде беше той 886 01:27:55,791 --> 01:28:01,332 - Във Франция. В лагер. - Виждаш ли. 887 01:28:01,333 --> 01:28:04,832 Млад си другарю не знаеш какво се случи там. 888 01:28:04,833 --> 01:28:08,082 Всички разузнавателни служби бяха активен там. Много активен. 889 01:28:08,083 --> 01:28:14,457 Зачислиха го и после всичко утихна. Десет години нищо и изведнъж кабел. 890 01:28:14,458 --> 01:28:17,624 - Подай тухлата. - Каква тухла? 891 01:28:17,625 --> 01:28:22,999 Това е тухла, другарю Биркут. 892 01:28:24,166 --> 01:28:30,249 Нека те заведа у дома. 893 01:28:30,250 --> 01:28:33,499 Хайде да тръгваме. 894 01:28:34,666 --> 01:28:37,790 Матеуш! Матеуш! Вашият влак е на път да тръгне. 895 01:28:37,791 --> 01:28:43,374 чао когато се върна, всичко ще бъде различно. 896 01:28:46,791 --> 01:28:48,582 Приготвих за теб някакъв сладкиш със сливи. 897 01:28:48,583 --> 01:28:50,707 Получи се доста тънко. Не съм сигурен, че ще ти хареса. 898 01:28:50,708 --> 01:28:53,124 Със сигурност ще го направя. 899 01:28:54,916 --> 01:28:58,290 Бъдете внимателни. 900 01:29:20,750 --> 01:29:25,082 Е, другарю Биркут, успяхте да ме достигне, въпреки че не е лесно. 901 01:29:25,083 --> 01:29:29,040 Денят ми продължава само 24 часа точно като твоя. 902 01:29:29,041 --> 01:29:32,124 - Но трябва да разберете: фронтова, идеологическа борба. - Да, разбирам, разбирам. 903 01:29:32,125 --> 01:29:35,707 Така че, моля те, прости ми но ще бъда кратък. 904 01:29:35,708 --> 01:29:39,374 Познавам вашия случай и Ще се опитам да се справя с това. 905 01:29:39,375 --> 01:29:41,832 - Достатъчно ли е? - Извинете, другарю, но виждате ли, 906 01:29:41,833 --> 01:29:44,082 Не съм от Варшава, Дойдох от Нова Хута. 907 01:29:44,083 --> 01:29:45,832 - Знам. - Виждаш ли, бих искал да се върна 908 01:29:45,833 --> 01:29:47,915 - с нещо по-съществено. - Другарю Биркут, 909 01:29:47,916 --> 01:29:50,499 не бъди детински. У нас има политическа война. 910 01:29:50,500 --> 01:29:53,665 Действаме в трудни обстоятелства. 911 01:29:53,666 --> 01:29:55,082 Много често сме принуден да действа бързо. 912 01:29:55,083 --> 01:29:56,957 - Но Витек... - Не ме спирайте, другарю Биркут. 913 01:29:56,958 --> 01:29:59,540 Нямам време за празни приказки. 914 01:29:59,541 --> 01:30:03,124 Ако направихме грешка, ще се опитаме да го оправим. 915 01:30:03,125 --> 01:30:08,040 Такива неща се случват и веднага реагираме. 916 01:30:08,041 --> 01:30:12,040 И що се отнася до вас, Искам да ви попитам едно нещо: 917 01:30:12,041 --> 01:30:16,624 не прави нищо сам. Оставете всичко на нас. 918 01:30:16,625 --> 01:30:22,874 добре? И се доверете на справедливостта на хората. 919 01:30:22,875 --> 01:30:29,249 - Да, другарю, но Витек... - Повтарям, не правете нищо на своя глава. 920 01:30:29,250 --> 01:30:32,249 Знам въпроса, случаят е такъв в ход, всичко ще се уреди. 921 01:30:32,250 --> 01:30:36,957 Създадох специална комисия, няма да позволим на никого да пострада. 922 01:30:36,958 --> 01:30:42,457 А ти, другарю Биркут, просто изчакайте резултатите, става ли? 923 01:30:42,458 --> 01:30:45,665 Така че... 924 01:30:59,875 --> 01:31:02,624 ЧАСТ II 925 01:31:03,541 --> 01:31:07,415 Той се върна след седмица, изглеждаше слаб и уморен. 926 01:31:07,416 --> 01:31:10,332 Имаше профсъюз среща в новия клуб. 927 01:31:10,375 --> 01:31:13,540 Той отиде там направо от ж.п станция, той дори не се обръсна. 928 01:31:13,541 --> 01:31:18,207 Социализмът може да победи умовете на работниците 929 01:31:18,208 --> 01:31:19,957 благодарение на прости примери. 930 01:31:19,958 --> 01:31:22,832 Ние не се стремим към завладее всяка нация, 931 01:31:22,833 --> 01:31:28,082 имаме приятели във всяка нация, милиони работници, земеделци, интелигенция 932 01:31:28,083 --> 01:31:31,790 - които гледат омагьосани... - Нека говоря. 933 01:31:31,791 --> 01:31:35,374 Хей, ти, остави ме да говоря. на теб говоря 934 01:31:35,375 --> 01:31:37,874 Не си включен списъкът на ораторите. 935 01:31:37,875 --> 01:31:40,165 - Какво от това? - Както и да е, скоро ще има филм 936 01:31:40,166 --> 01:31:43,290 - и казаха, че е много смешно. - Само няколко думи, много е важно. 937 01:31:43,291 --> 01:31:46,082 - Нека говоря, моля. - Матеуш, бебе ли си? 938 01:31:46,083 --> 01:31:51,124 Ако отношенията са равностойни. 939 01:31:51,125 --> 01:31:55,165 Текстът не е одобрен, никой не го е чел... Как искаш да говориш?! 940 01:31:55,166 --> 01:31:59,249 Другарю Биркут! Няма да позволя това! Моля, отстъпете веднага! 941 01:31:59,250 --> 01:32:01,790 Хора! чуй ме! 942 01:32:01,791 --> 01:32:04,040 - Става дума за нашия другар Wincenty Witek. - Изключете микрофона. 943 01:32:04,041 --> 01:32:07,499 Всички го познавате. Знаеш какъв човек е той. Той беше ужасно онеправдан. 944 01:32:07,500 --> 01:32:10,207 Хора, бил съм навсякъде, Всичко съм пробвала. 945 01:32:10,208 --> 01:32:14,165 Бях тук и във Варшава. Ако вие, другари, не правите нищо, 946 01:32:14,166 --> 01:32:18,957 ако не помогнеш... 947 01:32:21,625 --> 01:32:23,999 Хора! 948 01:32:24,000 --> 01:32:31,957 Напред, млади поляци, упоритата работа ще ни обедини днес. 949 01:32:31,958 --> 01:32:40,124 Да се присъединим към трудовите бригади, обедини сърцата и мислите ни. 950 01:32:40,125 --> 01:32:48,457 Да вдигнем страната от руините, нова къща расте. 951 01:32:48,458 --> 01:32:56,207 Дай ни ръка, братко отдалеч, да звучи нашата песен силна. 952 01:32:56,208 --> 01:33:03,957 Ще построим нови градове, нови села. 953 01:33:03,958 --> 01:33:12,957 Подай ни ръка, приятелството да ни сплоти. 954 01:33:12,958 --> 01:33:19,124 Няколко дни по-късно взех колелото си и без да кажа нито дума, дори на жена ми, 955 01:33:19,125 --> 01:33:24,082 Ходих да видя Биркутови. Знаех какво се случи, 956 01:33:24,500 --> 01:33:29,790 така че не бях изненадан да видя какво се случи на площада. 957 01:33:52,458 --> 01:33:55,582 Наистина ли имаше нужда от него, скъпи другарю? 958 01:33:55,583 --> 01:34:00,582 И те предупредих. 959 01:34:14,458 --> 01:34:21,832 Слушай, все още може да се обърне, взети обратно. 960 01:34:21,833 --> 01:34:29,040 Не е като всичко да е загубено. Такъв добър другар, герой на социалистическия труд. 961 01:34:29,041 --> 01:34:33,165 Повторете, другарю. 962 01:34:37,291 --> 01:34:40,165 Ханка, ключовете. 963 01:34:49,166 --> 01:34:55,082 Умолявам те лично: повтарям. 964 01:34:55,083 --> 01:34:58,999 Правя всичко възможно, и двете в моите писмени и устни доклади. 965 01:35:05,041 --> 01:35:09,332 Някой се е опитал да те цака но току-що унищожих писмото. 966 01:35:09,333 --> 01:35:12,582 Но докога човек може продължавай така? 967 01:35:20,083 --> 01:35:24,415 Душат около вас. 968 01:35:24,416 --> 01:35:27,915 Нека ги подушат, аз съм чист. 969 01:35:27,916 --> 01:35:32,457 Лесно е да се каже. Който хвърли риба ръководството преди две години? 970 01:35:32,458 --> 01:35:35,999 Риба, другарю, риба. 971 01:36:14,791 --> 01:36:17,415 - Сервитьор! - На вашите услуги. 972 01:36:17,625 --> 01:36:19,540 Искам да платя. 973 01:36:19,541 --> 01:36:22,124 Не пипай това! 974 01:36:24,833 --> 01:36:30,040 Едно, две, три, четири, 79,48. 975 01:36:30,041 --> 01:36:31,290 - Какво ми даваш? - Пари. 976 01:36:31,291 --> 01:36:33,415 какви пари? 78 злоти. 977 01:36:33,416 --> 01:36:37,915 - Не е достатъчно. - Гледай. 978 01:36:39,208 --> 01:36:42,290 - Какво има? Какво е? - Вземи го. 979 01:36:43,500 --> 01:36:49,415 министър. палто! 980 01:37:00,958 --> 01:37:02,999 да вървим 981 01:37:29,958 --> 01:37:33,290 „Валс на зидарите“. 982 01:38:50,916 --> 01:38:56,499 Вземете го... Нека да го изравним. 983 01:39:13,083 --> 01:39:16,832 Наистина ли искате да направите честен филм за онези дни? 984 01:39:16,833 --> 01:39:19,999 - Аз го правя. - Наистина ли? 985 01:39:21,083 --> 01:39:25,832 - Опитвам се, както виждате. - Можете ли да ми дадете честната си дума? 986 01:39:25,833 --> 01:39:28,874 да 987 01:39:34,625 --> 01:39:38,499 Нямам тайни. 988 01:39:39,375 --> 01:39:45,332 Е, дайте ми касетата, моля. 989 01:39:59,416 --> 01:40:02,749 - Какво от това? - мамка му 990 01:40:02,750 --> 01:40:05,457 Давате ли му касетата? 991 01:40:08,916 --> 01:40:11,999 Тишина, моля! 992 01:40:13,458 --> 01:40:16,457 Знаете този не може да се стреля тук. 993 01:40:16,458 --> 01:40:19,540 Това са аматьори, направиха го не са съгласни да бъдат заснети. 994 01:40:22,333 --> 01:40:24,749 Ще намерите останалото във вашите архиви. 995 01:40:24,750 --> 01:40:29,415 Имаше някой от кинохрониката, видях го сам. 996 01:40:29,416 --> 01:40:33,749 - Случаят "Ски скокове", трябва да го запишете. - Не, ще запомня. 997 01:40:35,375 --> 01:40:37,874 Ето ви. 998 01:40:41,541 --> 01:40:44,207 Е, довиждане. 999 01:40:44,208 --> 01:40:48,165 А вие лично вярвате ли че Витек е виновен? 1000 01:40:48,166 --> 01:40:50,957 Другарят Витек беше освободен от всички обвинения и сега има много висока позиция 1001 01:40:50,958 --> 01:40:56,374 така че, моля те, не питай още трудни въпроси. 1002 01:41:21,958 --> 01:41:24,374 Знаеш, че човек не може говори за това в стаята ми. 1003 01:41:24,375 --> 01:41:27,165 какво става къде отиде 1004 01:41:27,166 --> 01:41:29,582 - Къде отиваш? Какво правихте в Kongresowa? - Събирам материали. 1005 01:41:29,583 --> 01:41:31,957 къде? там? Сред стриптийзъри? Имай милост, момиче. 1006 01:41:31,958 --> 01:41:35,040 За какво ти трябва? Защо се намесваш? Хората продължават да ми звънят. 1007 01:41:35,041 --> 01:41:37,999 Оплаквания, битки. Това не е за което се разбрахме. 1008 01:41:38,000 --> 01:41:39,415 какво правиш 1009 01:41:39,416 --> 01:41:41,082 Имаше един човек Исках да говоря с. 1010 01:41:41,083 --> 01:41:43,457 И да върви по дяволите! За какво ти трябва един мъж?! 1011 01:41:43,458 --> 01:41:46,915 Лоши адреси! Лоши идеи! Лоши концепции - никаква концепция. 1012 01:41:46,916 --> 01:41:48,665 къде отиваш къде се скиташ 1013 01:41:48,666 --> 01:41:50,457 Както и да е, тези методи са грешни. 1014 01:41:50,458 --> 01:41:52,415 - Спрете с тези скаутски игри. - Но ако го предупредя 1015 01:41:52,416 --> 01:41:54,499 срещата щеше да има изглеждаше съвсем различно. 1016 01:41:54,500 --> 01:41:58,040 Но нямаш нищо от това, никакви ефекти, никакви резултати. 1017 01:41:58,041 --> 01:42:00,082 Нищо не ти даде. Както и да е, повтарям: 1018 01:42:00,083 --> 01:42:01,999 спрете да се преструвате ти си в Америка. 1019 01:42:02,000 --> 01:42:03,999 Това не са правилните методи, не бъди толкова очарован от тях, 1020 01:42:04,000 --> 01:42:05,999 - това е някакво разузнаване. - Имам касетата! 1021 01:42:06,000 --> 01:42:08,374 Унищожен - това е вашата лента. 1022 01:42:08,375 --> 01:42:11,874 Никакви ефекти. Ти направи компромис себе си, филма, мен, всички. 1023 01:42:11,875 --> 01:42:16,165 Причината. Човек не може да получи нищо точно с теб. Попитах те, имахме сделка. 1024 01:42:16,166 --> 01:42:18,165 умолявам те... Не трябва да докосвате определени неща. 1025 01:42:18,166 --> 01:42:20,832 Поверително означава поверително и, моля, вземете го на сериозно. 1026 01:42:20,833 --> 01:42:22,832 Трябва да вземете на сериозно това, което казвам. 1027 01:42:22,833 --> 01:42:24,874 Не по този начин. Не е задължително. 1028 01:42:24,875 --> 01:42:26,999 Превръща се в анархия. Ако не можем да работим по този начин, 1029 01:42:27,000 --> 01:42:28,582 ще намерим друг начин. 1030 01:42:28,583 --> 01:42:30,832 Имах идея и Казах ти за това. 1031 01:42:30,833 --> 01:42:32,790 Huta Katowice - има Wincenty Witek там. 1032 01:42:32,791 --> 01:42:35,415 Инженер Wincenty Witek, човекът, от който се нуждаем в този филм. 1033 01:42:35,416 --> 01:42:38,790 Той трябва да бъде, той е, ние можем... може да се уреди, 1034 01:42:38,791 --> 01:42:41,374 уредено е. Правил съм и по-лоши неща от това. 1035 01:42:41,375 --> 01:42:43,207 ако... И това трябва да се направи 1036 01:42:43,208 --> 01:42:44,999 - безусловно. - Не мога да говоря повече с теб, 1037 01:42:45,000 --> 01:42:48,249 - Нямам време. довиждане - Отиваш точно до Huta Katowice. 1038 01:42:48,250 --> 01:42:50,915 Ако не можем да го получим по друг начин, моля, приемете го като поръчка. 1039 01:42:50,916 --> 01:42:54,374 Отидете там. Вие имате среща с Wincenty Witek. 1040 01:42:54,375 --> 01:42:56,915 Той ще те чака. Трябва да го направиш. 1041 01:42:56,916 --> 01:43:00,082 Трябва да направите това интервю. Без полети на фантазия, без откачане. 1042 01:43:00,083 --> 01:43:01,582 - Няма странности. - Довиждане! 1043 01:43:01,583 --> 01:43:02,915 довиждане 1044 01:43:02,916 --> 01:43:06,540 Приготвил съм ти всичко, което имаме за Биркут. 1045 01:43:06,541 --> 01:43:08,957 Обаче в кинохрониката което тепърва ще видим... 1046 01:43:08,958 --> 01:43:10,915 - Добър ден. - Добър ден. 1047 01:43:10,916 --> 01:43:13,790 - Биркут изобщо не се появява. - Естествено. 1048 01:43:13,791 --> 01:43:16,249 Знаете, че второто материалът беше спрян 1049 01:43:16,250 --> 01:43:17,832 - извън фабриката и никога не е било... - Добър ден. 1050 01:43:17,833 --> 01:43:19,457 добър ден 1051 01:43:19,458 --> 01:43:20,832 Но много се радвам. 1052 01:43:20,833 --> 01:43:23,165 - Добър ден. - Много се радвам, че ти го пуснаха. 1053 01:43:23,166 --> 01:43:24,707 И аз съм, мадам. 1054 01:43:24,708 --> 01:43:27,790 Хайде, деца! къде седиш Преместете се назад. 1055 01:43:27,791 --> 01:43:31,707 Ако сте готови, господа, може да започнем прожекцията. 1056 01:43:54,458 --> 01:43:59,040 Делото срещу група диверсанти започна в Окръжен съд във Варшава. 1057 01:43:59,041 --> 01:44:01,290 Групата взе името "Хълм за ски скокове". 1058 01:44:01,291 --> 01:44:06,582 Четирима души се обединиха в престъпен план: 1059 01:44:06,583 --> 01:44:09,165 да спре развитието на страната ни. 1060 01:44:09,166 --> 01:44:11,999 Народна Полша им даде, като всеки от нас, 1061 01:44:12,000 --> 01:44:15,624 възможности за творческа работа и неограничена промоция. 1062 01:44:15,625 --> 01:44:18,624 Те отхвърлиха възможността. Те избраха предателството. 1063 01:44:18,625 --> 01:44:22,207 Зает в соц строителна индустрия, 1064 01:44:22,250 --> 01:44:25,332 с доверие от колеги и другари, те направиха всичко възможно 1065 01:44:25,333 --> 01:44:27,874 да спрат усилията на нацията. 1066 01:44:27,916 --> 01:44:32,207 Списъкът на техните престъпления е дълъг: започвайки от изковаване на планове 1067 01:44:32,208 --> 01:44:35,040 за покушения върху живота на героите на социалистическия труд. 1068 01:44:35,041 --> 01:44:38,957 Днес се гърчат в съда с сълзи на фалшиво разкаяние в очите им. 1069 01:44:38,958 --> 01:44:43,124 Но вчера бяха готови обединява сили с лакеите на Гудериан, 1070 01:44:43,125 --> 01:44:45,832 само за да навредят на отечеството си. 1071 01:44:45,833 --> 01:44:49,790 Прокурорът унищожава лъжите им, показващи връзките на 1072 01:44:49,791 --> 01:44:53,457 подсъдимите с чужди разузнавателни агенции. 1073 01:44:53,458 --> 01:44:59,374 Ето ги: Jan Wołodkiewicz - директор на Кооперация Север-Юг, 1074 01:45:01,166 --> 01:45:04,665 Марчин Павлюсяк - главен инспектор, 1075 01:45:04,666 --> 01:45:08,040 Mieczysław Herc - счетоводител, 1076 01:45:12,541 --> 01:45:17,124 Wincenty Witek -младши инструктор на екипно зидарство. 1077 01:45:17,125 --> 01:45:21,790 Процесът е важен урок за полското общество. 1078 01:45:21,791 --> 01:45:24,040 Трябва да бъдем бдителни. 1079 01:45:24,041 --> 01:45:26,624 Това беше краят на първия ден от процеса. 1080 01:45:26,625 --> 01:45:29,290 Утре и в следващите дни ще бъдат разпитани свидетели. 1081 01:45:29,291 --> 01:45:33,665 Ще ги покажем вътре следващото издание на Полска хроника. 1082 01:45:34,083 --> 01:45:35,457 Естествено, те никога не са го виждали. 1083 01:45:35,458 --> 01:45:38,915 Ние ще сме първи да го видя след 24 години. 1084 01:45:38,916 --> 01:45:43,499 благодаря Следващият материал, моля. 1085 01:46:06,375 --> 01:46:09,832 Свидетелят дава показания без церемониалната клетва 1086 01:46:09,833 --> 01:46:14,457 тъй като е под съмнение поради към дейности, свързани с 1087 01:46:14,500 --> 01:46:17,540 тези на подсъдимия Винсенти Витек. 1088 01:46:17,541 --> 01:46:21,457 Както и да е, това не освобождава свидетеля от задължението да казваш истината. 1089 01:46:21,458 --> 01:46:22,415 Да, ваша чест. 1090 01:46:22,625 --> 01:46:27,374 Свидетелят е обвинен в организиране на терористична група 1091 01:46:27,375 --> 01:46:33,499 наречена "Циганска група" и започване на атака 1092 01:46:33,500 --> 01:46:37,790 срещу органите на обществената безопасност. Знаете ли обвиненията? 1093 01:46:37,791 --> 01:46:40,415 - Аз го правя. - Разпознавате ли 1094 01:46:40,416 --> 01:46:44,540 сред присъстващите тук, подсъдимият Wincenty Witek? 1095 01:46:44,541 --> 01:46:47,415 - Аз го правя. - да 1096 01:46:47,416 --> 01:46:53,207 Подсъдимият Витек се призна за виновен организиране на покушение върху вашето здраве. 1097 01:46:53,208 --> 01:46:58,457 Знаете ли нещо за подготовката за опита? 1098 01:47:00,583 --> 01:47:02,332 Той си призна? 1099 01:47:02,333 --> 01:47:08,249 Току-що го казах и ви питам дали знаеше нещо за опита? 1100 01:47:09,208 --> 01:47:14,957 Разбира се, че го направих. Знаех всичко, ваша чест. 1101 01:47:14,958 --> 01:47:17,540 Само момент, не мисля разбирате въпроса ми. 1102 01:47:17,541 --> 01:47:19,999 Какво имаше за неразбиране, това беше много ясен въпрос. 1103 01:47:20,000 --> 01:47:23,374 знам всичко, Знаех го от самото начало. 1104 01:47:23,375 --> 01:47:25,582 Свидетелят изглежда бърка. 1105 01:47:25,625 --> 01:47:30,415 По време на разследването свид че има пълно доверие на подсъдимия 1106 01:47:30,416 --> 01:47:32,707 и ответника злоупотреби с това доверие. 1107 01:47:32,708 --> 01:47:38,457 Точно обратното! Трябваше да ме удари и аз трябваше да го ударя - това беше сделката. 1108 01:47:38,458 --> 01:47:42,290 Какво имаш предвид: той ти и ти него - това е глупаво. 1109 01:47:42,291 --> 01:47:44,540 Подсъдимият не би могъл знае за вашите дейности. 1110 01:47:44,541 --> 01:47:47,457 Подсъдимият прецени ти си заклет комунист. 1111 01:47:47,458 --> 01:47:49,957 Тъкмо напротив. 1112 01:47:49,958 --> 01:47:52,540 Нашите организации бяха свързани. 1113 01:47:52,541 --> 01:47:54,499 Те трябваше да ударят някои герои на социалистическия труд 1114 01:47:54,500 --> 01:47:57,665 и ние също, 1115 01:47:57,666 --> 01:48:00,499 затова решихме, че вместо да търсим надалеч и широк, тъй като и двамата бяхме герои, 1116 01:48:00,500 --> 01:48:02,749 решихме да се справим с него в семейството. 1117 01:48:02,750 --> 01:48:09,124 Мога да цитирам тук от свидетелските показания. 1118 01:48:09,125 --> 01:48:12,540 Свидетелят свидетелства нещо напълно различни. 1119 01:48:12,541 --> 01:48:16,957 Е, ваша чест, всеки враг е измамен. 1120 01:48:16,958 --> 01:48:18,707 И аз съм ужасно такъв. 1121 01:48:18,708 --> 01:48:21,165 Вече веднъж нападнах властите, ваша чест. 1122 01:48:21,166 --> 01:48:22,915 И го направих с гуджън. 1123 01:48:22,916 --> 01:48:25,082 - Какво? - Гъджън. Гъджън - рибата. 1124 01:48:25,083 --> 01:48:28,040 - Просто една малка рибка. - Въпреки това, по време на разследването, 1125 01:48:28,041 --> 01:48:32,499 ти даде напълно различно свидетелство, 1126 01:48:32,500 --> 01:48:34,624 - Мога да го цитирам тук... - Какъв е смисълът от цитиране, ваше благородие? 1127 01:48:34,625 --> 01:48:37,040 Не знаете ли, ваша чест, защо направих тези свидетелства? 1128 01:48:37,041 --> 01:48:38,874 Да кажа ли на ваша чест какво беше, нали? 1129 01:48:38,875 --> 01:48:40,999 Матеуш, целувки! 1130 01:48:41,000 --> 01:48:43,665 Можеш да правиш каквото искаш с мен. Вземам обратно всичко, което казах. 1131 01:48:43,666 --> 01:48:47,040 - Отведете свидетеля! - Матеуш, взимам всичко обратно! 1132 01:48:47,041 --> 01:48:49,707 Вземам всичко обратно! 1133 01:48:57,125 --> 01:49:00,207 Трябва да ти кажа, мило мое дете, че след това, което току-що видях, 1134 01:49:00,208 --> 01:49:05,124 Дължа ти малка или голяма водка сладолед, каквото предпочитате. 1135 01:49:05,166 --> 01:49:06,749 Изглежда искаш да кажа нещо. 1136 01:49:06,791 --> 01:49:11,790 Не още, нали знаеш Обичам да говоря последен. 1137 01:49:11,791 --> 01:49:15,457 Ето ви, това е материалът. Доставя се лично. 1138 01:49:15,458 --> 01:49:17,749 благодаря 1139 01:49:18,833 --> 01:49:20,874 Ще се опитаме да намерим този Витек. 1140 01:49:20,875 --> 01:49:23,040 Няма да е трудно. Хора на високи позиции 1141 01:49:23,041 --> 01:49:25,832 са намерени още преди вас започнете да ги търсите. 1142 01:49:25,833 --> 01:49:31,457 Г-н Леонард, от днес само ръчна стрелба. 1143 01:49:31,458 --> 01:49:33,915 Трябва да направим нещо. 1144 01:49:35,291 --> 01:49:37,915 - Използвайте това. - Добре. 1145 01:50:08,875 --> 01:50:13,957 Великолепно е! Но няма ли някога да се докоснем? 1146 01:50:14,375 --> 01:50:19,082 Още две минути полет. Тук всичко върви по график. 1147 01:50:19,083 --> 01:50:20,457 Е, почти всичко. 1148 01:50:20,458 --> 01:50:23,124 Моля, погледнете. Това е най важна част от стоманолеярните. 1149 01:50:23,125 --> 01:50:26,374 Вече го видях. трябва да поговорим 1150 01:50:26,375 --> 01:50:28,874 Знам по-добре от какво имаш нужда. 1151 01:50:28,875 --> 01:50:33,165 - Просто погледнете. - Но ти нямаш време. 1152 01:50:33,166 --> 01:50:36,749 Е, ние също можем да говорим. 1153 01:50:37,500 --> 01:50:41,415 Какво търсите през 50-те години? Huta Katowice - това е нещо за младите. 1154 01:50:41,416 --> 01:50:44,124 Това е тема за вас. 1155 01:50:44,333 --> 01:50:48,499 През 1980 г. ще бъде най-много модерни стоманодобивни заводи в света. 1156 01:50:48,500 --> 01:50:51,124 Умолявам те, говори с мен! 1157 01:50:51,125 --> 01:50:55,374 Е, мога да започна с войната в Испания. 1158 01:50:55,375 --> 01:50:57,790 Но така без думи за детството? 1159 01:50:57,791 --> 01:51:03,207 Периодът на формиране е между 3-ти и 5-тата година от живота, нали? 1160 01:51:03,750 --> 01:51:06,165 Роден съм в семейството на беден обущар... 1161 01:51:06,166 --> 01:51:09,540 Започнете от момента срещна Биркут. 1162 01:51:09,541 --> 01:51:12,749 Исках да стигна до там. 1163 01:51:12,750 --> 01:51:16,582 Срещнах Биркут в Нова Хута. 1164 01:51:16,625 --> 01:51:19,915 Биркут идва от бедняк село близо до Краков. 1165 01:51:19,916 --> 01:51:23,374 Не, още по-късно - след излизане от затвора. 1166 01:51:23,375 --> 01:51:27,499 - Вас първи пуснаха. - Откъде знаеш? 1167 01:51:27,500 --> 01:51:31,499 Биркут беше освободен в края на октомври. 1168 01:51:31,500 --> 01:51:37,207 Когато научихме за завръщането му, решихме да го посрещнем по подходящ начин. 1169 01:51:37,208 --> 01:51:41,665 Подготвихме хора, цветя, оркестър. 1170 01:51:41,666 --> 01:51:43,082 И отидохме на гарата. 1171 01:51:43,083 --> 01:51:46,749 Когато вратата се отвори, започнете с кеф. 1172 01:52:01,708 --> 01:52:04,957 ура! ура! 1173 01:52:17,791 --> 01:52:20,374 Вдигни го! 1174 01:52:20,791 --> 01:52:24,332 Да живее другарю Биркут! 1175 01:52:33,875 --> 01:52:36,749 - Ти ще бъдеш лидер! - Няма ли някой друг? 1176 01:52:36,750 --> 01:52:40,207 И къде са всички? други? 1177 01:52:40,208 --> 01:52:43,165 - Всички ли дойдоха? - Ами другите... 1178 01:52:43,166 --> 01:52:46,374 - Да отидем при железничарите, става ли? ела - Да тръгваме, да тръгваме. 1179 01:52:49,625 --> 01:52:52,249 ура! 1180 01:52:54,541 --> 01:52:55,749 Е, старо момче, трябва да говориш сега. 1181 01:52:55,750 --> 01:52:57,749 - Не, човече. - Но всички вече се изказаха, 1182 01:52:57,750 --> 01:52:59,124 - сега е твой ред. - Не, не, говорих достатъчно, 1183 01:52:59,125 --> 01:53:01,665 - остави ме на мира. - Матеуш, умолявам те, 1184 01:53:01,666 --> 01:53:04,582 направи го поне за мен. Това е такъв момент, че трябва. 1185 01:53:04,583 --> 01:53:06,540 ела 1186 01:53:07,291 --> 01:53:10,040 Сигурни ли сте всички знаеше за пристигането ми? 1187 01:53:10,041 --> 01:53:12,749 Обявявал съм го навсякъде фабриката от сутринта. 1188 01:53:12,750 --> 01:53:16,457 Всеки знае. Ела, кажи им както е. 1189 01:53:18,250 --> 01:53:20,874 Другарю Биркут, пода е твой! 1190 01:53:30,166 --> 01:53:34,665 Скъпа моя, много ти благодаря. 1191 01:53:35,083 --> 01:53:40,665 Късно е. Няма да можем да станем утре, предполагам, е време да се прибирам, 1192 01:53:40,666 --> 01:53:44,457 и утре пак на работа. 1193 01:53:45,375 --> 01:53:48,540 Какво е? Какво има, другарю Биркут? 1194 01:53:48,541 --> 01:53:52,540 А грешките и извращенията? Исторически момент? Raison d'état? 1195 01:53:52,541 --> 01:53:57,582 - Матеуш! - Не, зависи от теб... 1196 01:53:59,541 --> 01:54:03,915 другари! Другарю Биркут е уморен, изтощен. 1197 01:54:03,916 --> 01:54:08,415 Мисля, че знаем защо. Оставете го да си почине, да събере сили. 1198 01:54:08,416 --> 01:54:10,790 За да може помогнете ни в нашата борба. 1199 01:54:10,791 --> 01:54:15,457 Да живее другарю Биркут! 1200 01:54:15,458 --> 01:54:21,624 ура! 1201 01:54:21,625 --> 01:54:36,874 ура! Да живее другарю Биркут! 1202 01:54:48,000 --> 01:54:49,749 как мога да ти помогна 1203 01:54:49,750 --> 01:54:55,082 Извинете, коя улица е това? Никъде няма табели с имена. 1204 01:54:55,083 --> 01:54:58,540 - Ти не си оттук, нали? - Всъщност... 1205 01:54:58,541 --> 01:55:01,415 Ние, местните, можем без тях напълно добре. 1206 01:55:01,416 --> 01:55:07,332 - Познаваме всяко кътче тук. - Да... това блок С2 ли е? 1207 01:55:07,750 --> 01:55:13,749 Възможно е, не знам, има номера като във всеки друг град. 1208 01:55:15,125 --> 01:55:18,415 А казарма? Останаха ли казарми? 1209 01:55:18,416 --> 01:55:21,499 има. Върви право напред и след това завийте наляво. 1210 01:55:21,500 --> 01:55:25,999 Третата улица вляво, зад цветарника. После пак направо и ще ги видиш. 1211 01:55:26,000 --> 01:55:30,249 - Това ли е всичко? - Да, благодаря. 1212 01:55:37,166 --> 01:55:38,915 Мазури, моля. 1213 01:55:38,916 --> 01:55:40,457 - Ето ви. - И кибрит. 1214 01:55:40,500 --> 01:55:43,082 - Ето ви. - Много ти благодаря. 1215 01:57:12,458 --> 01:57:16,749 Мислех, че знаеш. Тук всеки знае. 1216 01:57:16,750 --> 01:57:18,249 наистина ли 1217 01:57:18,250 --> 01:57:22,915 Е, бях сигурен, че... Бях сигурен. 1218 01:57:22,916 --> 01:57:26,582 Виждате, че не съм имал никакъв контакт с нея през последните три години. 1219 01:57:26,583 --> 01:57:30,040 Жалко, но... 1220 01:57:30,041 --> 01:57:32,540 Тя никога не ти е писала? 1221 01:57:32,541 --> 01:57:36,749 Нито дума и е... 1222 01:57:38,208 --> 01:57:40,707 Тя има ли някой друг? 1223 01:57:41,250 --> 01:57:44,374 Не е така, сигурно го е усетила малко разкаяние и затова 1224 01:57:44,375 --> 01:57:46,957 -вчера... - Защо разкаяние? 1225 01:57:46,958 --> 01:57:52,040 Слушай, забрави за нея. 1226 01:57:52,458 --> 01:57:56,665 Знаеш ли, разбирам, времената бяха различни, националният отбор. 1227 01:57:56,666 --> 01:57:58,540 Тя се грижи за това, естествено, те се грижеха за нея, 1228 01:57:58,541 --> 01:58:01,582 - но да правиш такива неща... - Какво направи тя? 1229 01:58:02,208 --> 01:58:06,040 Виждате ли, те я направиха. И тя беше достатъчно глупава, за да слуша. 1230 01:58:06,041 --> 01:58:13,457 Тя направи публично изявление, че ти беше враг и лакей. 1231 01:58:13,458 --> 01:58:16,082 Лакей и враг, разбирате ли. 1232 01:58:17,416 --> 01:58:19,915 Пусни я. Ние ще ви намерим дузина други. 1233 01:58:19,916 --> 01:58:23,332 Уличката си е уличка, има няма смисъл да говорим за това. 1234 01:58:23,333 --> 01:58:26,999 Матеуш, слушай, само момент, има много работа, разбирате ли. 1235 01:58:27,000 --> 01:58:30,290 Чакахме ви, комисията е в сесията трябва, знаете ли, 1236 01:58:30,291 --> 01:58:33,624 избере нов борд, чакай малко, остави ме да свърша. 1237 01:58:33,625 --> 01:58:35,207 Със сигурност ще те изберат, ти си мъж 1238 01:58:35,208 --> 01:58:38,040 - кой значи нещо, разбираш ли. - Добре, добре, тръгвам си. 1239 01:58:38,041 --> 01:58:40,624 Виж, затворено е, вземи ключа, ще заключиш всичко, 1240 01:58:40,625 --> 01:58:43,749 и си тръгвам, Трябва да я намеря. 1241 01:58:43,791 --> 01:58:47,749 Матеуш, ти луд ли си!?! В такъв момент? 1242 01:58:48,916 --> 01:58:51,499 Какво от това? Намери ли я? 1243 01:58:51,833 --> 01:58:55,082 Всъщност, не знам. Той никога повече не се върна 1244 01:58:55,083 --> 01:58:56,707 така че е трудно да се каже. 1245 01:58:56,708 --> 01:59:00,915 Но да се върнем към нашата история, тримата огромни машини, които виждате там, 1246 01:59:00,916 --> 01:59:07,457 жълтите са стакери. има само още две като тази в Порт Полночни. 1247 01:59:07,583 --> 01:59:09,499 Моля, кажете ми... Кажи ми, не е това, което каза 1248 01:59:09,500 --> 01:59:13,832 за жена му... Не беше ли твърде грубо? 1249 01:59:13,833 --> 01:59:15,832 Знаеш ли, може и да е било. 1250 01:59:15,833 --> 01:59:19,040 Какво друго можете да ми кажете за брака на Биркут? 1251 01:59:19,666 --> 01:59:24,249 защо си толкова нервен Нервите не са от полза за твоята красота, скъпа моя. 1252 01:59:24,250 --> 01:59:27,832 Да, но какво беше всъщност? 1253 01:59:28,125 --> 01:59:34,540 Знаеш ли, само между нас, Никога не съм казвал това на никого, 1254 01:59:34,541 --> 01:59:37,374 но честно казано, тя никога не е била негова съпруга. 1255 01:59:37,375 --> 01:59:40,582 Как би могла? Видях хрониката. 1256 01:59:40,583 --> 01:59:44,707 Е, имаше и хрониката, нали знаеш. Сватбата също изглежда се е състояла, но... 1257 01:59:44,750 --> 01:59:47,374 - Е? - Да ти кажа ли истината? 1258 01:59:47,375 --> 01:59:49,665 Случи се така: отидохме, 1259 01:59:49,666 --> 01:59:54,707 хора от теб, филмите, бяха там, както го наричате, екипажът. 1260 01:59:54,708 --> 01:59:58,707 Отидохме в офиса в село Могила. 1261 01:59:58,708 --> 02:00:03,790 Отиваме там и длъжностното лице, стара лепка, твърд орех. 1262 02:00:03,791 --> 02:00:08,415 Казва на Ханка: вашата лична карта, моля. А Ханка беше едва на 16. 1263 02:00:08,416 --> 02:00:11,874 Тя казва: Нямам. Така той казва: може би документи от съда. 1264 02:00:11,875 --> 02:00:13,457 Никакви. 1265 02:00:13,458 --> 02:00:15,582 И той просто си заби петите. 1266 02:00:15,583 --> 02:00:17,957 Той казва: няма документи, няма сватба. 1267 02:00:17,958 --> 02:00:19,957 Вие виждате. Такъв легалист. 1268 02:00:19,958 --> 02:00:23,499 Може би бихме могли да използваме такива хора сега тук, в нашите стоманодобивни заводи 1269 02:00:23,500 --> 02:00:25,624 но тогава времената бяха други. 1270 02:00:25,625 --> 02:00:27,415 Е, какво да правя, скъпа моя. 1271 02:00:27,416 --> 02:00:30,707 Не можем да го принудим да се оженим за тях, може ли? 1272 02:00:30,708 --> 02:00:33,832 Така че се опитваме да се пазарим, превръща се в огромен ред. 1273 02:00:33,833 --> 02:00:37,540 Хиляда души чакат, камиони, водка, всичко готово. 1274 02:00:37,583 --> 02:00:39,540 Не е лесно, какво да се прави? 1275 02:00:39,541 --> 02:00:42,082 И тогава, знаете ли, Йодла, нашият секретар, 1276 02:00:42,083 --> 02:00:43,582 имаше идея. 1277 02:00:43,625 --> 02:00:46,499 Той казва на служителя: държиш устата си затворена, 1278 02:00:46,500 --> 02:00:49,124 или ще дойдеш в скръб. И той ни казва: 1279 02:00:49,125 --> 02:00:52,582 другари, призовавам ви да го пазят в тайна. 1280 02:00:52,583 --> 02:00:56,540 Директор! Варшава на линия. 1281 02:00:56,541 --> 02:01:00,832 Министерството! Варшава! 1282 02:01:00,833 --> 02:01:03,124 Биркут имаше твърде много неща в ума си да се занимавам някога с това и така беше. 1283 02:01:03,125 --> 02:01:06,124 Случайно да нямаш адреса на Биркут? Трябва ми адреса му. 1284 02:01:06,125 --> 02:01:09,124 Как да го изразя? Погледнах за него, разбирате ли, но 1285 02:01:09,125 --> 02:01:12,874 толкова много години, толкова много задължения, по-късно се преместих в Катовице. 1286 02:01:12,875 --> 02:01:15,249 Страхувам се, че имам да бягам. довиждане 1287 02:01:15,291 --> 02:01:18,040 А, това е моят заместник, г-н Мониак. 1288 02:01:18,041 --> 02:01:20,665 - И това са нашите кинаджии. - Мониак. 1289 02:01:20,666 --> 02:01:22,499 Тук основно имаме артисти на всеки втори ден. 1290 02:01:22,500 --> 02:01:26,374 - Но ми е приятно да се запознаем. - Г-це Агнешка, вечерта сте моя. 1291 02:01:26,375 --> 02:01:29,832 Може би мога да измисля нещо повече. Ще се видим! 1292 02:02:19,958 --> 02:02:23,624 Ние наричаме тази част от пещта "панталони". 1293 02:02:23,625 --> 02:02:28,207 Когато пещта облече гащите си, това означава, че ще започне скоро. 1294 02:02:28,208 --> 02:02:31,582 Всички сме тук от старата гвардия, от Нова Хута. 1295 02:02:31,583 --> 02:02:34,290 Е, всички го познаваха, всички му бяха приятели 1296 02:02:34,291 --> 02:02:37,582 и никой не знае къде е Биркут? Може би знаете адреса на Биркут? 1297 02:02:37,583 --> 02:02:41,749 аз не. Но когато бях в Закопане, Видях Ханка Томчик. 1298 02:02:41,750 --> 02:02:43,665 Естествено, по-късно тя беше Ханка Биркут. 1299 02:02:43,666 --> 02:02:46,707 Всъщност не, тъй като нямаше сватба от това, което чух, прав ли съм? 1300 02:02:46,708 --> 02:02:49,040 Откъде знаеш за това? 1301 02:02:49,833 --> 02:02:52,832 Е, отидох в Закопане още няколко пъти, 1302 02:02:52,833 --> 02:02:56,374 но никога повече не я видях. Не мисля, че тя живее вече там. 1303 02:02:56,375 --> 02:03:00,540 Не говорихме. аз не знам 1304 02:03:00,541 --> 02:03:02,624 благодаря 1305 02:03:44,000 --> 02:03:46,082 Звезди на един сезон. 1306 02:03:46,083 --> 02:03:50,749 Сезонът приключва доста приятно за някои. 1307 02:04:05,000 --> 02:04:07,415 По-близо, по-близо. 1308 02:04:14,583 --> 02:04:18,707 Ти си от филмите, нали? Моля, тук е. 1309 02:04:18,708 --> 02:04:21,665 Ти ми се обади, нали? Радвам се да се запознаем, моля, влезте вътре, 1310 02:04:21,666 --> 02:04:23,540 Влезте моля... 1311 02:04:43,583 --> 02:04:45,874 Моля, извинете, че направих бършеш си обувките 1312 02:04:45,875 --> 02:04:48,499 но току-що имахме подът боядисан. 1313 02:04:48,500 --> 02:04:49,999 Имаме тук такъв скромен дом. 1314 02:04:50,000 --> 02:04:51,832 Влезте, моля, седнете. 1315 02:04:51,833 --> 02:04:54,332 - Е, трябва да кажа... - С радост, 1316 02:04:54,333 --> 02:04:56,540 карахме цяла нощ от Варшава. 1317 02:04:56,541 --> 02:05:01,249 Жалко, че няма репички. 1318 02:05:01,250 --> 02:05:05,832 Просто се чудя как ти ме намери, всъщност аз съм... 1319 02:05:05,833 --> 02:05:07,582 Наистина ли искаш да говориш с мен? 1320 02:05:07,583 --> 02:05:11,207 Да, на теб. Търсих за теб за дълго време. 1321 02:05:20,375 --> 02:05:22,749 аз съм готов 1322 02:05:22,750 --> 02:05:26,915 Всъщност не разбирам съвсем, 1323 02:05:26,916 --> 02:05:29,457 Отказах се от спорта за толкова дълго време, разбирате ли. 1324 02:05:29,458 --> 02:05:32,915 Минаха толкова много години, откакто се преместих в Закопане, 1325 02:05:32,916 --> 02:05:36,499 Карам само ски, но това е просто хоби. 1326 02:05:36,500 --> 02:05:40,165 Всичко е наред, правим филм за г-н Матеуш. 1327 02:05:40,166 --> 02:05:41,499 СЗО? 1328 02:05:41,500 --> 02:05:44,040 Матеуш Биркут, герой на социалистическия труд. 1329 02:05:44,041 --> 02:05:46,540 Той беше първият ти съпруг, аз вярвам 1330 02:05:46,541 --> 02:05:50,749 Тези господа ще подготвят камерата и ще си поговорим малко, става ли? 1331 02:05:58,250 --> 02:06:02,832 не Няма да го направим, мадам. 1332 02:06:04,750 --> 02:06:07,790 Със сигурност ще го направим не говори за това. 1333 02:06:57,500 --> 02:07:00,082 И какво си мислеше? Какво си мислеше, че ще кажа? 1334 02:07:00,083 --> 02:07:02,999 Какво си мислеше, че ще кажа? 1335 02:07:04,250 --> 02:07:09,707 ти не ме разбираш Аз също съм жена. 1336 02:07:09,708 --> 02:07:13,124 Интересуват ме само факти. Знам, че е болезнено за теб. 1337 02:07:13,125 --> 02:07:17,540 Преследвам само фактите. Посещението на г-н Матеуш в Закопане. 1338 02:07:18,208 --> 02:07:21,832 как беше Как беше облечен? Как изглеждаше той? 1339 02:07:21,833 --> 02:07:24,415 Само толкова. 1340 02:07:24,750 --> 02:07:29,207 Имам огромна част от живота му на лента. На други също им беше трудно да говорят, но го направиха. 1341 02:07:29,208 --> 02:07:33,165 Всички му дължите толкова много. 1342 02:08:00,416 --> 02:08:03,332 Беше ужасно упорит. 1343 02:08:03,333 --> 02:08:09,457 Беше ужасно упорит и ме намери. Мислех, че той никога няма да го направи. 1344 02:08:09,875 --> 02:08:12,874 И току що дойде. 1345 02:08:25,000 --> 02:08:27,874 - Мога ли? - Няма за какво. 1346 02:08:30,750 --> 02:08:33,790 Вие сте на почивка? 1347 02:08:34,500 --> 02:08:35,624 не 1348 02:08:35,666 --> 02:08:39,624 - Просто минавам. - Минавайки. 1349 02:08:41,166 --> 02:08:45,124 Смятате ли да останете в Закопане за дълго? 1350 02:08:47,458 --> 02:08:50,207 не, не 1351 02:08:53,041 --> 02:08:54,124 Вашият чай. 1352 02:08:54,125 --> 02:08:56,249 - Бил, моля те. - Само момент. 1353 02:08:56,250 --> 02:08:58,207 Директоре, имам нужда от хляб. 1354 02:08:58,208 --> 02:09:00,249 - Не, две, извинете, две. - Ето ви. 1355 02:09:00,250 --> 02:09:01,915 - Скъпа дъще. - Какво има? 1356 02:09:01,916 --> 02:09:05,415 Имаме нов клиент, не си приел поръчката му. 1357 02:09:12,666 --> 02:09:15,249 Ще го направя веднага. 1358 02:09:20,750 --> 02:09:23,540 Няма никакъв смисъл. какво искаш 1359 02:09:24,250 --> 02:09:26,832 чай. 1360 02:09:27,625 --> 02:09:29,540 - С лимон? - не 1361 02:09:29,541 --> 02:09:34,374 Имаш ли торта със сливи случайно? 1362 02:09:35,500 --> 02:09:38,582 Не сервираме десерти. Какво ще бъде? 1363 02:09:39,125 --> 02:09:42,790 Само чай. 1364 02:09:42,791 --> 02:09:45,332 Идва веднага. 1365 02:09:48,791 --> 02:09:51,915 Какво трябва да бъде? Нищо? 1366 02:09:54,291 --> 02:09:56,665 чай. 1367 02:09:58,291 --> 02:10:01,790 - Директор. - Chwileczkę, може би малко сирене и рибен намаз? 1368 02:10:01,791 --> 02:10:03,290 - Сирене и риба? - да 1369 02:10:03,291 --> 02:10:05,499 - Директор, моля. - Само момент! 1370 02:10:05,500 --> 02:10:07,874 - Сардини може би? - Директор, важно е. 1371 02:10:07,875 --> 02:10:09,249 - Моля ви. - Не, нямам сардини. 1372 02:10:09,250 --> 02:10:12,415 - Какво би казала една цаца? - Коца? 1373 02:10:12,416 --> 02:10:14,915 - Директор. - да Само момент. 1374 02:10:14,916 --> 02:10:16,957 - Спрат е ОК. - Да, моля. 1375 02:10:16,958 --> 02:10:18,749 - Директоре, аз... - Трябва да тръгвам. 1376 02:10:18,750 --> 02:10:21,249 - Чувствате ли се зле? - Не, не, но... 1377 02:10:21,250 --> 02:10:23,040 - Какво има? - Трябва да тръгвам. 1378 02:10:23,041 --> 02:10:26,249 Но, мила моя дъще, след час, когато тук има по-малко хора. 1379 02:10:26,333 --> 02:10:32,040 - След час ще бъде твърде късно. - Кой е? 1380 02:10:35,458 --> 02:10:36,374 Никой. 1381 02:10:36,375 --> 02:10:39,040 - благодаря ви - благодаря ви 1382 02:10:43,291 --> 02:10:46,749 - Мога да остана. - Добре. 1383 02:10:48,208 --> 02:10:52,499 Не пиеш този чай? Става студено. 1384 02:11:00,875 --> 02:11:04,499 - Седни. - Не мога, трябва да работя. 1385 02:11:04,500 --> 02:11:07,790 Добре, ще чакам. 1386 02:11:09,250 --> 02:11:12,207 - Е, какво ще кажете за тортата? - Просто трябва да знаеш всичко. 1387 02:11:12,208 --> 02:11:16,290 Наистина няма нищо за да говорим сега. 1388 02:11:18,208 --> 02:11:21,874 - Трябваше да е без лимон. - Да го взема ли обратно? 1389 02:11:21,916 --> 02:11:25,332 Не, не съм толкова особен. 1390 02:11:25,333 --> 02:11:28,832 Когато имате резервен момент, седнете, моля. 1391 02:11:42,958 --> 02:11:46,207 Е, това е повече или по-малко, както си го представях. 1392 02:11:47,166 --> 02:11:50,957 Ами не се ядосвай Исках само да... 1393 02:11:50,958 --> 02:11:55,874 Трябваше да говориш по-късно. Да, сигурно сте говорили, той не би... 1394 02:11:55,916 --> 02:11:59,249 добре какво каза той 1395 02:11:59,250 --> 02:12:02,790 не, не Моля те, кажи ми. 1396 02:12:35,791 --> 02:12:38,332 О, трябваше да го кажеш точно от самото начало. 1397 02:12:38,333 --> 02:12:40,665 Моля, седнете, моля. 1398 02:12:40,666 --> 02:12:44,082 няма проблем, има нещо за ядене. 1399 02:12:44,083 --> 02:12:49,874 Ако ме извините, не гледате сякаш сте преяли наскоро. 1400 02:12:49,875 --> 02:12:53,332 Хайде, моля те. Всичко е за теб. 1401 02:12:53,333 --> 02:12:56,999 какво ще пиеш Джони Уокър или Курвоазие? 1402 02:12:57,000 --> 02:12:59,040 аз не знам И аз не знам. 1403 02:12:59,041 --> 02:13:03,040 Така че ще ги опознаете. О, скъпи господине. 1404 02:13:03,041 --> 02:13:07,957 Ето ви. Така че... 1405 02:13:09,000 --> 02:13:11,457 Ти си точно като мен, изглежда. 1406 02:13:11,458 --> 02:13:14,582 По-готови да миришат, отколкото да пият. 1407 02:13:14,583 --> 02:13:17,749 - Сърце, бъбреци, черен дроб? - От всичко по малко. 1408 02:13:17,791 --> 02:13:20,207 добре. 1409 02:13:20,208 --> 02:13:22,624 - Пушите ли? - Не, благодаря. 1410 02:13:22,625 --> 02:13:27,332 - Отказах се. - По-добре е за здравето. 1411 02:13:27,333 --> 02:13:31,374 - Какво възнамерявате да правите сега? - Зависи. 1412 02:13:31,375 --> 02:13:35,665 - На какво? - За различни неща. 1413 02:13:37,416 --> 02:13:41,082 - Искаш ли пак да слагаш тухли? - Бих. 1414 02:13:41,083 --> 02:13:43,749 - Но не мога - ръцете. - А, виждаш ли. 1415 02:13:43,750 --> 02:13:45,415 така че 1416 02:13:45,416 --> 02:13:48,040 Ще намеря нещо. Има още да се направи на строителна площадка. 1417 02:13:48,041 --> 02:13:50,915 - Не е като всеки да слага тухли. - Ами на строежите... 1418 02:13:50,916 --> 02:13:53,374 - Все едно и също говориш. - И какво друго? 1419 02:13:53,416 --> 02:13:55,999 Остани тук. 1420 02:13:56,000 --> 02:13:58,540 Не, не, не тук. ще тръгваме 1421 02:13:58,541 --> 02:14:01,540 Ако го правиш, го правиш. 1422 02:14:08,125 --> 02:14:13,665 Лесно е да си тръгнеш, но тя прави тук три пъти повече от най-добрия зидар. 1423 02:14:13,666 --> 02:14:17,707 - Ще се справим някак. - Някак си. 1424 02:14:18,291 --> 02:14:20,832 Моля те, изслушай ме. 1425 02:14:20,833 --> 02:14:23,207 Преди октомври Някога бях страхотен режисьор. 1426 02:14:23,208 --> 02:14:26,207 Ръководителят на Фонд за почивка на работниците. 1427 02:14:26,208 --> 02:14:30,707 Сега имах панталони като теб. Естествено, човек може да живее по този начин. 1428 02:14:30,750 --> 02:14:33,040 Но за какво? 1429 02:14:40,916 --> 02:14:43,749 Уважаеми господине. 1430 02:14:43,750 --> 02:14:50,374 Виждате ли, имате биография, Имам капитала. 1431 02:14:50,375 --> 02:14:56,332 Имате впечатляваща биография, членска карта, име - 1432 02:14:56,333 --> 02:14:59,290 всичко, което е необходимо. И четирите години. 1433 02:14:59,291 --> 02:15:01,999 Присъединете се към мен в компания. 1434 02:15:02,000 --> 02:15:06,790 Но какво бих направил? Сандвичи със сирене? 1435 02:15:06,791 --> 02:15:09,207 Без сандвичи, без мазане със сирене. 1436 02:15:09,208 --> 02:15:11,290 Вие ще отидете на офисите, скъпи господине, 1437 02:15:11,291 --> 02:15:13,957 и подредете каквото е необходимо. 1438 02:15:13,958 --> 02:15:20,457 - Как ви харесва? - След две години ще имаш кола. 1439 02:15:20,458 --> 02:15:26,415 няма за какво И след четири години - къща. 1440 02:15:27,500 --> 02:15:34,207 И тя ще прекарва времето си в Kmicic клюкарства с актриси. 1441 02:15:34,208 --> 02:15:36,915 Помислете за това, моля. Ти беше скулптура. 1442 02:15:36,916 --> 02:15:41,290 Ти все още си скулптурата. Но няма никакъв смисъл. 1443 02:15:42,000 --> 02:15:47,290 Други отдавна са се отказали. Искаш ли да си последен? 1444 02:15:48,875 --> 02:15:54,415 добре! Ще ви оставя двамата сами. 1445 02:15:54,416 --> 02:15:59,040 Помислете за това и лека нощ. 1446 02:15:59,041 --> 02:16:01,457 лека нощ 1447 02:16:03,708 --> 02:16:06,249 Тръгни с мен. 1448 02:16:07,125 --> 02:16:09,290 не 1449 02:16:09,291 --> 02:16:12,165 защо 1450 02:16:13,583 --> 02:16:19,457 Ти наистина си скулптура и аз съм уличница. 1451 02:16:19,458 --> 02:16:24,749 Ако тръгнем заедно ще бъде така завинаги. 1452 02:16:29,875 --> 02:16:33,249 И така, какво искаш да направя? 1453 02:16:37,041 --> 02:16:42,832 аз не знам Правете каквото искате. 1454 02:17:39,958 --> 02:17:42,457 Г-жо Ханя, моля, легнете. 1455 02:17:42,458 --> 02:17:45,040 Не си тръгвай, моля те. 1456 02:17:48,750 --> 02:17:51,374 какво правиш Ядосан ли си, разкарай се веднага. 1457 02:17:51,375 --> 02:17:53,624 чуй ме 1458 02:17:53,625 --> 02:17:55,915 Извинете ни за всичко. 1459 02:17:55,916 --> 02:18:01,540 много ти благодаря 1460 02:18:05,166 --> 02:18:07,040 Много жалко. 1461 02:18:07,041 --> 02:18:10,499 Тръгваш ли вече? Много бързах, наистина. 1462 02:18:10,500 --> 02:18:13,874 Знаеш ли, бизнес. И така, как мина всичко? добре ли 1463 02:18:13,875 --> 02:18:16,874 Както виждам, не си се променил по ваш вкус: Johnny Walker, Courvoisier. 1464 02:18:16,875 --> 02:18:23,415 - Да, откъде знаеш? - Режисьорите са чудовища, те знаят всичко. 1465 02:18:29,250 --> 02:18:33,582 А ти както обикновено, нали? 1466 02:18:33,583 --> 02:18:38,165 Мамка му, пак си пиян. 1467 02:18:48,208 --> 02:18:50,415 Какво става с теб днес? Правите ли този филм в Америка? 1468 02:18:50,416 --> 02:18:54,790 Можете да видите ситуацията. Всичко е наред. 1469 02:19:06,791 --> 02:19:09,957 Ханя, ужасно съжалявам, можеш ли да ми дадеш адреса му? 1470 02:19:09,958 --> 02:19:13,624 - На чий адрес? - На сина ти. 1471 02:19:14,625 --> 02:19:18,165 Оставете Maciek на мира. 1472 02:19:23,083 --> 02:19:31,124 Той не се страхува от труда, о, не, SP, хей, SP! 1473 02:19:31,125 --> 02:19:39,624 Защото там вижда бъдещето си SP, хей, SP! 1474 02:20:05,000 --> 02:20:06,999 - Ужасно. - Какво? 1475 02:20:07,000 --> 02:20:10,499 - Тази архитектура. - А, каква архитектура? 1476 02:20:10,500 --> 02:20:13,290 От 50-те години на миналия век. харесва ли ти 1477 02:20:13,291 --> 02:20:16,124 Израснах в Muranów. 1478 02:20:16,125 --> 02:20:18,415 Е, това би го обяснило. 1479 02:20:27,750 --> 02:20:32,207 Улиците са по-широки, има повече растения, хората са някак по-прости. 1480 02:20:33,541 --> 02:20:36,832 Мога да си спомня като нас ходеше в Краков. 1481 02:20:36,833 --> 02:20:40,082 В уелингтъни и работни якета. 1482 02:20:40,083 --> 02:20:43,374 - Точно като този. - Страхотно, г-н Йодла. 1483 02:20:43,375 --> 02:20:46,499 Краков и Нова Хута са примери от напълно различни градски порядки. 1484 02:20:46,500 --> 02:20:49,332 Различна архитектура, различен град. 1485 02:20:49,333 --> 02:20:52,415 Г-н Йодла, моля, кажете ми какво мислите за това. 1486 02:20:52,416 --> 02:20:56,165 Ако зависеше от мен, ако имах властта, 1487 02:20:56,166 --> 02:21:01,665 Бих оставил само Стария пазар и пазара на платове в Краков, 1488 02:21:01,666 --> 02:21:06,707 като сувенири, навсякъде другаде Бих поръчал нови хубави блокове. 1489 02:21:06,708 --> 02:21:09,540 Госпожо, в Нова Хута човек ходи различно, 1490 02:21:09,541 --> 02:21:13,415 Човек се вози в трамваите различно. В Краков има спирка на всеки няколко метра. 1491 02:21:13,416 --> 02:21:16,165 Хората се блъскат един друг, тротоарите са толкова тесни. 1492 02:21:16,166 --> 02:21:19,374 Г-н Йодла, моля, кажете ми дали бихте искали да видите филм 1493 02:21:19,375 --> 02:21:21,999 - за г-н Биркут? - За Матеуш? 1494 02:21:22,000 --> 02:21:23,832 Да, правя филм относно Матеуш Биркут. 1495 02:21:23,833 --> 02:21:26,207 Какво прави сега? 1496 02:21:27,083 --> 02:21:28,082 А смятате ли Аз също не бих бил 1497 02:21:28,083 --> 02:21:30,999 - във Варшава сега, ако... - Не, погрешно ме разбра. 1498 02:21:31,000 --> 02:21:33,332 - Правя филм за онези дни. - Какви "онези дни"? 1499 02:21:33,333 --> 02:21:35,290 Е, когато строяхте Нова Хута заедно. 1500 02:21:35,291 --> 02:21:37,332 Търсите ли сензации? 1501 02:21:37,333 --> 02:21:40,665 Смятате ли, че идеята за герои на социалистическия труд беше грешен? 1502 02:21:40,666 --> 02:21:43,207 Не, не, г-н Йодла. аз просто... 1503 02:21:43,208 --> 02:21:48,457 Защо да говоря повече? Виждаш ли този град? 1504 02:21:48,458 --> 02:21:52,957 Не се появи от само себе си, нали? 1505 02:22:00,416 --> 02:22:05,665 Ние сме в Нова Хута. Това е 18 юни 1976 г. 1506 02:22:05,666 --> 02:22:07,790 Да тръгваме. 1507 02:22:11,541 --> 02:22:14,499 благодаря 1508 02:22:17,375 --> 02:22:19,207 това ли е всичко 1509 02:22:19,208 --> 02:22:23,082 Що се отнася до филмовите материали, това е така. Но имаме някои много добри 1510 02:22:23,083 --> 02:22:26,582 - звукозаписи. - Наистина много интересно. 1511 02:22:26,583 --> 02:22:29,540 Струва си да се чуе. 1512 02:22:38,333 --> 02:22:40,332 - Къде е директорът? - Точно както попита, 1513 02:22:40,333 --> 02:22:41,999 тя чака в коридора. 1514 02:22:42,000 --> 02:22:44,082 много ти благодаря 1515 02:22:44,083 --> 02:22:46,874 Не, не, има няма материал там. 1516 02:22:46,875 --> 02:22:49,040 - Това е просто неубедително. - Не, до голяма степен е преувеличено. 1517 02:22:49,041 --> 02:22:50,040 Няма начин да 1518 02:22:50,041 --> 02:22:52,040 - редактирайте това нещо. - Ще направим всичко възможно. 1519 02:22:52,041 --> 02:22:53,665 Ще го редактираме, всичко ще бъде както трябва. 1520 02:22:53,666 --> 02:22:56,540 Знаете, но от гледна точка на идеологията не е убедително. 1521 02:22:56,541 --> 02:22:59,874 Не можете да го направите по този начин. Имайте малко търпение. 1522 02:22:59,875 --> 02:23:02,457 Както и да е, трябва да вземем рискът, това е дебют. 1523 02:23:02,458 --> 02:23:04,582 - Това е очевидно. - Не, не е достатъчно за дебют. 1524 02:23:04,583 --> 02:23:07,707 Доверете се на мен. върви да бъде страхотен, сигурен съм. 1525 02:23:07,708 --> 02:23:11,457 Сигурен съм, че наистина имаме нужда от него. 1526 02:23:19,416 --> 02:23:21,374 За какво беше това някакви записи? 1527 02:23:21,375 --> 02:23:23,707 Това радиото ли е? Г-н Леонард? 1528 02:23:23,708 --> 02:23:27,082 - И какво трябваше да направя? - Помолих, предупредих, дръж я под око, 1529 02:23:27,083 --> 02:23:31,207 - това е дебют. - Моля те, не крещи тук. 1530 02:23:31,208 --> 02:23:35,749 Работя тук от няколко години, Не само редактирам, но и мисля. 1531 02:23:35,750 --> 02:23:37,665 всички мислите, просто не както трябва. 1532 02:23:37,666 --> 02:23:40,540 за какво става въпрос Тя наистина е много талантливо момиче. 1533 02:23:40,541 --> 02:23:41,790 И материалът е много добър. 1534 02:23:41,791 --> 02:23:43,540 - Знам нещо за това. - Много добре! Много добре! 1535 02:23:43,541 --> 02:23:46,165 Много добре! 1536 02:23:55,625 --> 02:23:58,874 - Виждал съм вашите материали. - И? 1537 02:23:59,875 --> 02:24:03,290 - Интересно. - Това ли е всичко? 1538 02:24:03,708 --> 02:24:06,582 достатъчно. Как ще се направи филм от това? 1539 02:24:06,583 --> 02:24:09,874 - Къде е Биркут? - Нямах достатъчно време. 1540 02:24:09,875 --> 02:24:13,582 - Не сте го намерили? - Още не. 1541 02:24:13,583 --> 02:24:17,582 Знаеш ли, за Биркут без Биркут - няма смисъл, а синът къде е? 1542 02:24:17,583 --> 02:24:19,124 - Не сте намерили и сина? - Не се безпокой. 1543 02:24:19,125 --> 02:24:22,082 Ще намеря и двете. Ще направя страхотен филм. 1544 02:24:22,083 --> 02:24:24,624 Нека бъда честен, вече сте превишили 1545 02:24:24,625 --> 02:24:27,540 всички съществуващи граници. Ние подкрепяме младите, 1546 02:24:27,541 --> 02:24:31,249 но аз не съм представител на благотворителна институция. 1547 02:24:31,291 --> 02:24:32,540 До момента няма филм. 1548 02:24:32,541 --> 02:24:37,957 От днес няма да получите или филма, или камерата. 1549 02:24:37,958 --> 02:24:42,415 Сигурно си луд. И така, как да направя филма? 1550 02:24:42,458 --> 02:24:46,290 Ще редактираш, не знам, две кратки репортажи за списанието или телевизионните новини. 1551 02:24:46,333 --> 02:24:50,624 Какво?! какво говориш 1552 02:24:50,625 --> 02:24:54,457 Никога не сте виждали по-добро материал в целия си живот. 1553 02:24:54,458 --> 02:24:56,457 Заложих всичко една карта, този филм. 1554 02:24:56,458 --> 02:24:58,415 И това е много добре, но не го направих. 1555 02:24:58,416 --> 02:25:00,207 Имам две телевизионни програми на ден. 1556 02:25:00,208 --> 02:25:02,374 Седем дни в седмицата. Не мога да позволя 1557 02:25:02,375 --> 02:25:04,832 моят клиент, моят клиент, моят зрител да започне да ме пренебрегва. 1558 02:25:04,833 --> 02:25:06,874 А сега уважават ли те? 1559 02:25:07,083 --> 02:25:10,624 Две седмици за редакция. 1560 02:25:10,625 --> 02:25:14,249 Хей, ти, слушай - трябва да направя този филм, и трябва да ме оставиш да го направя, разбираш ли? 1561 02:25:14,250 --> 02:25:17,915 И какво правя през цялото време? Дадох ви материали, оборудване, пари. 1562 02:25:17,916 --> 02:25:20,540 Кой плаща за това, което правите? Обществото, а аз отговарям за парите. 1563 02:25:20,541 --> 02:25:22,999 Но вие трябва... сър, постигне някакво споразумение с мен. 1564 02:25:23,000 --> 02:25:26,082 няма за какво Моля, оставете материалите в офиса, върнете камерата, 1565 02:25:26,083 --> 02:25:29,124 Вече нямаме нужда от теб. 1566 02:25:44,625 --> 02:25:49,582 - Отнеха ми филма. - Исус и Мария, защо? 1567 02:25:52,208 --> 02:25:55,082 Няма да взема камерата и филмът вече. 1568 02:25:55,083 --> 02:25:58,582 О, току-що се подготвих за вас този материал, те го настройват. 1569 02:25:58,583 --> 02:26:00,499 Нека да го видим, става ли? 1570 02:26:00,500 --> 02:26:02,957 Пропуснах го по-рано, беше погрешно описани в каталога. 1571 02:26:02,958 --> 02:26:06,999 Колеги ми го припомниха. И никога не е използвана. 1572 02:26:07,583 --> 02:26:11,790 Господа, малкото руло, става ли? 1573 02:26:35,458 --> 02:26:38,957 И изведнъж звучи песен която никога не се пееше по време на митинги. 1574 02:26:38,958 --> 02:26:52,124 Защото той е един весел добър приятел! 1575 02:26:53,083 --> 02:26:56,749 Интервю с Матеуш Биркут. Записване - начало. 1576 02:26:57,000 --> 02:26:59,957 Г-н Матеуш, ние сме от полската кинохроника. 1577 02:26:59,958 --> 02:27:03,165 Бихте ли искали да кажете няколко думи към нашите зрители? 1578 02:27:03,166 --> 02:27:05,165 Пак ли правиш цирк? 1579 02:27:05,166 --> 02:27:09,665 Нищо подобно, ние просто работим, като теб и всички останали. 1580 02:27:11,791 --> 02:27:13,874 - Продължавай. - Както знаете, вашето родно село 1581 02:27:13,875 --> 02:27:15,832 премина в близкото минало през редица неприятни събития. 1582 02:27:15,833 --> 02:27:18,999 Грешки и извращения взеха особено груба форма. 1583 02:27:19,000 --> 02:27:20,582 аз знам 1584 02:27:20,583 --> 02:27:24,540 Естествено, грешките бяха коригирани но травмата остава. 1585 02:27:24,541 --> 02:27:27,624 Както знаете, селото се съгласи да участва на изборите при условие 1586 02:27:27,625 --> 02:27:30,540 че бихте гласувайте първи. 1587 02:27:30,541 --> 02:27:33,499 Знам, затова съм тук. 1588 02:27:33,500 --> 02:27:36,624 Въпреки че мисля, че е лудост. 1589 02:27:36,625 --> 02:27:39,874 От къде са другарите избирателната комисия? 1590 02:27:41,000 --> 02:27:46,499 Съседи, вие дойдохте с глупава идея. Но нека бъде. 1591 02:27:46,500 --> 02:27:48,457 - Тук съм. - Матеуш, 1592 02:27:48,458 --> 02:27:51,624 толкова много лоши неща са ти се случили. ще гласуваш ли 1593 02:27:51,625 --> 02:27:56,082 - И какво мислиш? - Чакаме. 1594 02:27:56,166 --> 02:28:04,207 Хора, имаше лоши времена и добри времена тук. 1595 02:28:05,625 --> 02:28:09,290 Но това е нашата държава. 1596 02:28:13,666 --> 02:28:16,457 Заемете местата си, другари. 1597 02:28:18,166 --> 02:28:20,499 Мациек. 1598 02:29:25,291 --> 02:29:31,874 Когато търсихме младия Биркут трябваше да търсим Томчик. 1599 02:29:31,875 --> 02:29:36,082 Господа, моля, изпратете тези материали в моята редакционна зала. 1600 02:29:36,083 --> 02:29:39,290 Извинете ни, но получихме заповеди да не пуска този материал. 1601 02:29:39,291 --> 02:29:42,332 Трябва да остане тук. 1602 02:29:57,333 --> 02:30:00,207 Може би просто си се прецакал филма, нали? 1603 02:30:00,208 --> 02:30:02,707 нали? 1604 02:30:03,750 --> 02:30:07,457 Как може да се прецакаш нещо, което не е завършено? 1605 02:30:10,833 --> 02:30:15,040 Или може би сте излъгали малко? 1606 02:30:15,041 --> 02:30:18,415 Е, ти на кино... 1607 02:30:19,041 --> 02:30:24,915 - Не съм излъгал, татко. - Може би беше скучно? 1608 02:30:30,333 --> 02:30:33,082 И честен? 1609 02:30:34,500 --> 02:30:38,374 - Честно. - Значи трябва да го пуснат. 1610 02:30:38,375 --> 02:30:42,374 - Няма да го направят. - Защо? 1611 02:30:46,750 --> 02:30:50,207 Е, защо? 1612 02:30:57,500 --> 02:31:00,082 защо 1613 02:31:00,500 --> 02:31:03,332 Те просто не искат този филм. 1614 02:31:03,333 --> 02:31:07,165 Какво искаш да кажеш: те не го правят? Позволяват ви да го правите и не го искат? 1615 02:31:07,166 --> 02:31:10,415 Те го направиха и сега го отнеха. 1616 02:31:12,083 --> 02:31:16,165 Те го направиха. Изхвърлиха парите а сега не го искат? 1617 02:31:18,916 --> 02:31:21,874 - Не знаеха за какво са парите. - Не разбирам. 1618 02:31:21,875 --> 02:31:25,582 какво искаш да кажеш Те дават парите и не знаят за какво е? 1619 02:31:25,625 --> 02:31:28,040 Странни хора. 1620 02:31:28,041 --> 02:31:30,499 Те се изплашиха. 1621 02:31:31,500 --> 02:31:36,207 - Уплашен? от какво? - От всичко. 1622 02:31:58,791 --> 02:32:02,332 Никой не се страхува от всичко. 1623 02:32:02,333 --> 02:32:05,624 Ако човек се страхува, винаги е само едно нещо. 1624 02:32:08,250 --> 02:32:13,915 - Какво има? - Не знам. 1625 02:32:13,916 --> 02:32:16,624 - Значи разберете. - Как? 1626 02:32:16,625 --> 02:32:18,540 добре... 1627 02:32:18,541 --> 02:32:23,540 Намерете този Биркут. 1628 02:32:24,208 --> 02:32:27,749 Но вече ти казах, взеха всичко: камера, филми. 1629 02:32:27,750 --> 02:32:33,165 И просто не можете да го намерите без камера? 1630 02:32:33,166 --> 02:32:35,040 за какво? 1631 02:32:35,041 --> 02:32:37,624 Ако някой правеше филм за мен, Бих бил много изненадан 1632 02:32:37,625 --> 02:32:39,832 ако не ме посети. 1633 02:32:40,291 --> 02:32:46,165 Както и да е, бих бил малко изненадан. 1634 02:32:51,208 --> 02:32:55,707 И какво сега? Ще останеш ли така до края на живота си? 1635 02:32:55,708 --> 02:32:59,999 - По някое време ще стана. - Добре, добре. Вземете чантата и обувките си. 1636 02:33:00,000 --> 02:33:02,207 за какво? 1637 02:33:02,208 --> 02:33:06,665 Вече ти казах. 1638 02:33:06,666 --> 02:33:11,832 Ако някой правеше филм за мен... Хайде, потърси го. 1639 02:33:11,833 --> 02:33:15,082 Говорете с него. 1640 02:33:15,083 --> 02:33:18,415 И тогава ще се върнеш и ще разкажеш. 1641 02:33:18,416 --> 02:33:22,124 - Вие? - Е, може би аз. 1642 02:33:22,125 --> 02:33:27,790 защо не Трябва ли всичко да е винаги прави за всички? 1643 02:33:32,791 --> 02:33:36,749 По този въпрос съм много любопитен да знам как свърши всичко. 1644 02:33:36,750 --> 02:33:42,665 Давай напред. Имате автобус след половин час. 1645 02:33:51,208 --> 02:33:54,040 Приготвих черешов ликьор. 1646 02:33:55,041 --> 02:33:58,082 когато дойдеш, просто ще е готово. 1647 02:33:58,833 --> 02:34:00,749 - Ще споделим чаша. - Аз не пия. 1648 02:34:00,750 --> 02:34:01,915 Домашен ликьор от череши? 1649 02:34:01,916 --> 02:34:04,207 - Освен ако не е черешов ликьор. - Виждаш ли. 1650 02:34:04,208 --> 02:34:06,999 - Тадек още ли е в армията? - Какво искаш да кажеш: все още? 1651 02:34:07,000 --> 02:34:09,707 - Току що се закле. - Ходихте ли? 1652 02:34:09,708 --> 02:34:12,707 Разбира се, че го направих. Беше много хубаво. 1653 02:34:12,708 --> 02:34:16,457 Тадек стана доста мъж. 1654 02:34:18,750 --> 02:34:21,582 Отидох на гроба на майка ми. Много хубави цветя си посадил там. 1655 02:34:21,583 --> 02:34:23,790 - И аз обичам да ходя там. - Ще се жениш ли? 1656 02:34:23,791 --> 02:34:24,915 за какво? 1657 02:34:24,916 --> 02:34:26,749 Аз съм единствената жена, която мога да говоря с вас за това. 1658 02:34:26,791 --> 02:34:28,999 И това е много добре. 1659 02:34:29,000 --> 02:34:31,874 Грижи се за себе си, чао. Само момент. 1660 02:34:31,875 --> 02:34:34,457 тук за теб, купи си хубави дрехи, 1661 02:34:34,458 --> 02:34:36,790 в тези парцали никога няма да намерите свястно гадже. 1662 02:34:36,833 --> 02:34:38,290 - благодаря - Е, чао за сега. 1663 02:34:38,291 --> 02:34:39,415 чао 1664 02:34:39,458 --> 02:34:41,582 Нека те целуна. 1665 02:34:42,625 --> 02:34:45,249 Пази се, чао. 1666 02:36:17,125 --> 02:36:21,249 - Извинете, г-н Томчик? - Да, аз съм. 1667 02:36:27,958 --> 02:36:30,082 Какво е? 1668 02:36:30,083 --> 02:36:35,290 Ти си син на Матеуш Биркут. 1669 02:36:35,291 --> 02:36:38,207 Аз съм и за какво става въпрос? 1670 02:36:38,625 --> 02:36:43,832 - Търся баща ти. - Баща ми? 1671 02:36:45,125 --> 02:36:49,124 - Направих филм за баща ти. - Направи ли? 1672 02:36:49,791 --> 02:36:55,124 Както и да е, не е важно. Просто бих искал да го видя. 1673 02:36:55,125 --> 02:36:59,124 Чувствам, че трябва да говоря с него. 1674 02:36:59,125 --> 02:37:02,332 Какво търсите всъщност? 1675 02:37:03,541 --> 02:37:07,040 Трябва ми само адреса на баща ти. 1676 02:37:07,875 --> 02:37:11,082 Баща ми е мъртъв. 1677 02:37:12,041 --> 02:37:16,207 извинете ме довиждане 1678 02:38:35,958 --> 02:38:39,457 Знаех си, че няма да го направиш остави ме на мира